Las raíces de la Carta de Venecia

[EN] This text presents an in-depth study of the Italian postwar atmosphere that eventually gave birth to the Venice Charter. It investigates the debate on Italian historic centres, many of which were heav-ily bombed during the Second World War. At the time, debate on their future focused on whether to protect them or open up to urban planning. The article reviews the role of the main advocates of the international charter on monument protec-tion, Piero Gazzola and Roberto Pane, together with other Italian and international figures such as Raymond Lemaire, in their prolonged struggle to ensure the recognition of anonymous urban or ru-ral elements as monuments in themselves, one of the greatest achievements of the Venice Charter which consequently protected and safeguarded these from urban speculation

[ES] El texto ahonda en el contexto de posguerra italiano que generó la redacción de la Carta de Venecia, investigando en la discusión que surgió en torno a los centros históricos italianos, muchos de ellos bombardeados gravemente durante la Segunda Guerra Mundial, cuyo futuro se debatía en aquel entonces entre la protección y la apertura al planeamiento urbano. El artículo revisa el rol desempeñado por los principales promotores de esta carta internacional de protección de monumentos, Piero Gazzola y Roberto Pane, junto con otros protagonistas de la escena italiana e internacional como Raymond Lemaire, en una lucha prolongada por el reconocimiento de los conjuntos urbanos o rurales anónimos como monumentos en sí mismos, uno de los mayores logros de la Carta de Venecia, y por ende, por su tutela y salvaguarda frente a los fenómenos de especulación urbana.