La ville durable: entre discours et représentation

[FR] Les prochaines décennies s'annoncent décisives en termes de développement urbain et seront cruciales dans le processus de production de la ville sachant que, la concentration démographique va en s¿accentuant dans les zones urbaines, en particulier dans les villes moyennes. L'attrait de la ville réside dans sa capacité à offrir des opportunités économiques et sociales à ses habitants. Mais le risque de bouleversements urbains ne peut être écarté face aux tensions générées par l'urbanisation massive, l'apparition de quartiers précaires, les occupations illégales et l'expansion urbaine. Quelles conséquences cela peut-il avoir pour les gouvernants impliqués dans la gestion des territoires ? Ne dit-on pas que le XXIe siècle sera le siècle des villes ? Mais de quelles villes parlons-nous ? De villes durables ? Seront-elles des villes pour l¿homme ? La manière dont la ville est approchée, est désormais obsolète et dépassée par la réalité de la production urbaine. Les temps études ont été linéaires, alors que la croissance s¿est faite et se fait d¿une manière exponentielle, et c'est là que réside le décalage. De plus, ces approches ont été quantitatives et non qualitatives, ce qui a donné lieu à des espaces urbains déshumanisés. De 1972 à 2023 en traversant diverses capitales mondiales, quel fut l¿apport de l¿agenda 21 et quel sera celui de 2030 en matière de développement durable? L¿adjonction de l¿adjectif durable à la ville et au développement a-t-elle eu raison des maux de la ville ou, ce ne sont que des mots qui cachent les problèmes auxquels se trouve confronté le concept de durabilité ?

[EN] Urban development over the coming decades will be decisive and will play a crucial role in how cities are produced, given that demographic concentration is increasing in urban areas, particularly in medium-sized cities. The city¿s appeal lies in its ability to offer economic and social opportunities to its inhabitants. However, the risk of urban disruption cannot be dismissed in the face of tensions generated by massive urbanization, the emergence of precarious neighborhoods, illegal land occupations, and unchecked urban sprawl. What consequences might this have for policymakers involved in territorial governance? Is it not often said that the twenty-first century will be the century of cities? But what kind of cities are we talking about? Sustainable cities? And will they be cities made for people? The way cities have been approached is now obsolete and overtaken by the actual dynamics of urban production. Planning timelines have been linear, whereas growth has occurred¿and continues to occur¿in an exponential manner, and it is in this mismatch that the problem lies. Moreover, these approaches have been quantitative rather than qualitative, which has led to dehumanized urban spaces. From 1972 to 2023, across various world capitals, what has been the real contribution of Agenda 21, and what will that of 2030 be in terms of sustainable development? Has adding the adjective ¿sustainable¿ to ¿city¿ and ¿development¿ truly addressed the ills of the city, or is it merely a matter of words that mask the underlying problems facing the very concept of sustainability?