El ciclo pictórico del ábside mayor de la Basílica de Santa María in Foro Claudio en Ventaroli

[ES] La campaña de adquisición de datos relativos al fresco en el ábside de la Basílica de Santa María in Foro Claudio en Ventaroli se contextualiza dentro de un programa más amplio de mapeo destinado al conocimiento y a la documentación del entero edificio situado en el municipio de Carinola en la provincia de Caserta. El edificio posee algunas partes de un ciclo de frescos, calificados por algunos estudiosos como «arte benedictino-casinese» (siglo XII). En el presente artículo mostramos los resultados que derivan de la combinación de operaciones de adquisición de datos cromáticos y geométricos/dimensionales de la porción cilíndrica, adquiridos por medio de un espectrofotómetro de contacto y el uso de técnicas telemétricas (escaneo láser). Uno de los objetivos es producir una imagen congelada de las condiciones de conservación de este fragmento del patrimonio cultural, un punto de partida útil para futuras investigaciones destinadas a su monitoreo y control.

[EN] The survey campaign regarding the fresco in the apse of the Basilica of Santa Maria in Foro Claudio in Ventaroli is situated within the broader surveying programme aimed at building knowledge about and documenting the entire building, which is located in the municipality of Carinola in the Province of Caserta. The building houses some parts of a series of frescoes classified by scholars as “Benedictine-Cassinese art” (twelfth century). In the present contribution, we present the results of a combination of operations to acquire chromatic and geometric/dimensional data regarding the cylindrical portion with the use of a contact spectrophotometer and range-based techniques (laser scanner). The goals include creating a still image of the conservation conditions of this element of the cultural heritage, which will serve as a useful starting point for future investigations aimed at its monitoring and control.