Manner of speaking in a corpus based translation study of narrative texts

[EN] This contribution examines manner of speaking (e.g. murmur, mutter) in a German–Spanish parallel corpus of narrative texts. The study is motivated by the fact that this phenomenon has received relatively little attention within the Thinking for Translating framework, especially when compared with the extensively researched domain of manner of motion (e.g. limp, run). The starting point is the widely attested observation that, in previous work on the translation of manner of motion between typologically different languages, various shifts in the expression of manner (e.g. omission, addition) have been identified, mainly due to typological differences between source and target languages. More specifically, speakers of satellite-framed languages (including German) often encode manner, whereas users of verb-framed languages (including Spanish) tend to devote more attention to the lexicalisation of path, sometimes at the expense of manner.

Against this background, the aim of this paper is twofold: first, to examine translators’ behaviour with respect to manner of speaking in a satellite-framed > verb-framed translation setting (German > Spanish), with a specific focus on the translation of reporting verbs in a corpus of narrative texts; and second, to compare the resulting data with previous studies on motion and communication patterns.

[FR] Cette contribution examine la manière de parler (par ex. murmurer, chuchoter) dans un corpus parallèle allemand–espagnol de textes narratifs. Ce travail de recherche part du constat que ce phénomène a jusqu’ici bénéficié de relativement peu d’attention dans les études consacrées à l’hypothèse du « Penser pour traduire », en comparaison avec la manière de mouvement (par ex. boiter, courir). L’article s’appuie sur le fait que, dans des travaux antérieurs portant sur la traduction de la manière de mouvement entre langues appartenant à des typologies différentes, diverses modifications relatives à la manière (par ex. omission, addition) ont été mises en évidence, principalement dues aux différences typologiques entre langue source et langue cible. Plus précisément, les locuteurs de langues à cadrage satellitaire (comme l’allemand) codent fréquemment la manière, tandis que les usagers de langues à cadrage verbal (comme l’espagnol) accordent généralement davantage d’importance à la lexicalisation du chemin, parfois au détriment de la manière.

L’objectif de la présente étude est donc double : d’une part, examiner le comportement des traducteurs à l’égard de la manière de parler dans un contexte de traduction langue à cadrage satellitaire > langue à cadrage verbal (allemand > espagnol), en portant une attention particulière à la traduction des verbes introducteurs du discours direct dans un corpus de textes narratifs ; d’autre part, comparer les résultats obtenus à des données issues d’études antérieures portant sur les schémas de communication et de mouvement. Dans le cadre de la traduction étudiée, les résultats indiquent que le comportement traductif varie selon le schéma à résoudre : alors que la manière de mouvement est fréquemment omise dans la traduction de l’allemand vers l’espagnol, la manière de parler est en général transférée, voire renforcée.