La importancia cultural como guía: el plan de restauración y gestión del Arts Building and Cloister

[EN] The Arts Building and Cloister (1963-1967) is a rare architecture that brings together building traditions of Japanese and Pennsylvanian influence with innovative engineering in the form of a hyperbolic paraboloid roof. Designed by the Japanese­American architect and woodworker George Nakashima (1905-1990), the building is one of over a dozen residences, workshops and storages built on his property in New Hope, Pennsylvania. The complex and evolving relationship between the historical significance of the site and the furniture business prompted the preparation of a conservation and management plan to ensure its long-term protection and maintenance. This article summarizes the building’s design, its evolution and the main challenges of conservation of a place that is as much informed by its physical design as it is in accommodating its cultural significance as a center for peace and understanding through art and craft.

[ES] El Arts Building and Cloister (1963-1967) as una arquitectura poco común que aúna tradiciones constructivas de influencia japonesa y pensilvana con una ingeniería innovadora en forma de una cubierta en paraboloide hiperbólico. El edificio diseñado por el arquitecto y ebanista japonés-americano George Nakashima es uno entre una docena de residencias, talleres y almacenes construidos en su propiedad de New Hope, Pensilvania. La compleja y cambiante relación entre la importancia histórica del lugar y la actividad ebanista motivó la elaboración de un plan de conservación y gestión que pueda velar por su protección y mantenimiento a largo plazo. Este artículo resume el diseño del edificio, su evolución, y los principales desafíos de la conservación de un lugar que está conformado tanto por sus edificios como por su importancia inmaterial como centro de paz y conocimiento a través del arte y la artesanía.