Frugality as a design tool in the work of Le Corbusier

[FR] Cet article interroge la notion de frugalité architecturale à travers l' uvre de Le Corbusier, loin de constituer une simple réponse conjoncturelle comme cela est pratiqué aujourd'hui face à la crise écologique, c'est une matrice intellectuelle et existentielle forgée dès sa jeunesse Chaux-de-Fonnière. La frugalité corbuséenne, loin de se confondre avec l'ascétisme ou la privation, vise une qualité spatiale maximale à partir d'un minimum de moyens, articulant rationalisation constructive, ambition sociale et recherche d'une « joie essentielle ». Relire cette frugalité aujourd'hui invite à dépasser les seules performances énergétiques pour retrouver une réflexion plus large sur la mesure, la proportion et les conditions d'un habiter véritablement humaniste, mais aussi témoigner qu'il est possible de repenser des solutions durables et inclusives d'un urbanisme et d'une architecture apte à répondre aux injonctions du réchauffement climatique.

[EN] This article examines the notion of architectural frugality through the work of Le Corbusier. Far from constituting a mere conjunctural response as is commonly practised today in the face of the ecological crisis it represents an intellectual and existential matrix forged during his youth in La Chaux-de-Fonds. Corbusian frugality, far from being conflated with asceticism or deprivation, pursues maximum spatial quality from a minimum of means, articulating constructive rationalisation, social ambition, and the pursuit of an "essential joy." To re-read this frugality today is to move beyond purely energetic performance criteria, and to recover a broader reflection on measure, proportion, and the conditions of a genuinely humanist dwelling whilst also bearing witness to the possibility of reconceiving sustainable and inclusive solutions within an urbanism and an architecture capable of meeting the imperatives of climate change.

[ES] Este artículo examina la noción de frugalidad arquitectónica a través de la obra de Le Corbusier. Lejos de constituir una mera respuesta coyuntural tal como se practica hoy en día frente a la crisis ecológica , se trata de una matriz intelectual y existencial forjada desde su juventud en La Chaux-de-Fonds. La frugalidad corbusieriana, lejos de confundirse con el ascetismo o la privación, persigue una calidad espacial máxima a partir de un mínimo de medios, articulando racionalización constructiva, ambición social e investigación de una «alegría esencial». Releer esta frugalidad hoy invita a ir más allá de los meros rendimientos energéticos para recuperar una reflexión más amplia sobre la medida, la proporción y las condiciones de un habitar verdaderamente humanista, pero también a atestiguar que es posible repensar soluciones sostenibles e inclusivas de un urbanismo y una arquitectura capaces de responder a las exigencias del cambio climático.