El metadiscurso como marco de análisis comparativo funcional entre el inglés y el español en los discursos de especialidad

Abstract

[ES] Dentro del campo de la investigación pragmática desarrollada en los últimos años, el metadiscurso se ha convertido en uno de los modelos más extendidos para el análisis funcional de ciertas categorías discursivas que permiten detectar y establecer paralelismos y diferencias importantes entre lenguas, géneros y discursos de especialidad. Concretamente, el patrón metadiscursivo propuesto por Hyland y Tse (2004) constituye un punto de partida esencial para el análisis comparativo en su definición de los textos como actos sociales y de interacción entre un emisor y su audiencia, involucrando al mismo tiempo las características del contexto y las personalidades y actitudes de los participantes en el acto comunicativo. La presente comunicación tiene por objeto aportar una breve descripción de los antecedentes y del estado de la cuestión actual en los estudios metadiscursivos, para luego centrarse en la cuestión de la variación interlingüística e intercultural entre el inglés y el español aplicando el esquema de análisis propuesto. Se mencionarán los géneros y discursos de especialidad en los que el metadiscurso se ha analizado con mayor énfasis hasta la fecha, se examinarán algunas de las principales diferencias retóricas y persuasivas que podemos observar entre determinadas comunidades discursivas en inglés y en español y se hará especial hincapié en el potencial de este modelo para su aplicación al ámbito de la comunicación política.