La preservación de un icono norteamericano. La Casa de la Cascada

Abstract

[EN] Frank Lloyd Wright’s Fallingwater is an icon of 20th century architecture. It is undoubtedly one of the most emblematic, best known and most admired buildings in the world. The complex restoration process, which LOGGIA has the honour of including in this issue, has the added virtue that it throws new light on its design and execution. The restoration covers not only compromised structural and aesthetic aspects related to the concrete surfaces of the building but even the environmental management of the whole site, more and more endangered by the large number of visitors received.

[ES] La Casa de la Cascada de Frank Lloyd Wright es un icono de la arquitectura del siglo XX. Sin duda uno de los edificios más famosos, mejor conocidos y más admirados por el mundo entero. El complejo proceso de restauración, que LOGGIA tiene el honor de recoger en sus páginas, posee la virtud añadida de arrojar nueva luz y conocimiento sobre su diseño y ejecución. La restauración abarca no sólo los comprometidos aspectos estructurales y los estéticos del acabado de las superficies de hormigón, sino también la gestión medioambiental de su entorno cada día más alterado por la gran afluencia de visitantes.