Restauración de elementos escultóricos de las Torres de Serranos (Valencia)

Abstract

[EN] The cleaning, conservation and maintenance of the stone surface of the Serranos Towers has also taken into account the sculpted figures that decorate this austere Valencian Gothic monument. It was an opportunity to discover new historic and technical data about the few remains of the original ornamentation and of the many replications made in the early 20th century: the original designs, the restoration grafts, the substitutions, the finishes... The article presents a detailed description of the preliminary studies and the work performed on these sculptural pieces.

[ES] La intervención de limpieza, conservación y mantenimiento de la superficie pétrea de las Torres de Serranos ha contemplado también las piezas escultóricas que decoran este austero monumento del gótico valenciano. La ocasión brindó la oportunidad de descubrir nuevos datos, históricos y técnicos, tanto sobre los pocos restos de la decoración original, como sobre las abundantes reintegraciones realizadas a principios del siglo XX: las trazas originales, los injertos de la restauración, las sustituciones, los revestimientos... El artículo presenta una descripción detallada y rigurosa de los estudios previos e intervenciones que se realizaron sobre estas piezas escultóricas.