Un disegno lungo 25 anni tra Italia e Spagna

Abstract

[EN] Big ideas are often inspired by small events. Everything began when Gaspare De Fiore and I met in Rome in the late fifties and Emma Mandelli and Angela Garcia Codoñer met in Florence in the eighties. My meeting with Gaspare De Fiore led to the creation of the Italian Union of Drawing (UID) in 1980; our intention was to strengthen and develop scientific research on Drawing in Italian universities. Instead the meeting between Emma and Angela led to Angela’s involvement in Drawing in Italy and the creation of the Spanish association of teachers, Expresión Gráfica Arquitectónica (EGA), the Spanish counterpart of UID. A slight, wobbly pencil mark that gradually became steadier and more pronounced, tackling and developing research in the field of the science of representation. Impressed on paper for more than twenty-five years, the pencil mark has explored the various thematic areas of Drawing.

[IT] Le grandi idee nascono sovente da piccoli avvenimenti. Tutto risale agli incontri tra chi scrive e Gaspare De Fiore a Roma sul finire degli anni Cinquanta e tra Emma Mandelli e Angela Garcia Codoñer a Firenze negli anni Ottanta. Dal primo nel 1980 è scaturita la nascita dell’UID, l’Unione Italiana Disegno, con l’intento di rafforzare e sviluppare la ricerca scientifica del Disegno nelle università italiane, mentre dal secondo ha avuto origine il rapporto tra Angela e il Disegno italiano, da cui è nata l’EGA, associazione spagnola dei docenti di Expresión Gráfica Arquitectónica, che costituisce il simmetrico dell’UID. Un segno sottile e incerto, che via via si è fatto sempre più sicuro e deciso, affrontando e sviluppando la ricerca nel campo della scienza della rappresentazione, che si è impresso sulla carta nel corso di oltre venticinque anni, investigando nelle diverse aree tematiche del Disegno.