Nacimiento y actualidad del patrimonio industrial en Francia

Abstract

[EN] The aim of this article is to provide a description of the conditions and process which resulted in the recognition and promotion of industrial architecture in France. From the economic crises of the 1970s and 1980s interest began in the reuse of the vast obsolescent industrial enclaves at risk of demolition. The actions of university professors, architects and associations for the defence of heritage guided an open debate on the practice of tabula rasa. While the initial operations for the reuse of industrial heritage focused exclusively on unique monumental buildings such as the Gare d’Orsay in Paris, the reuse of these locations was progressively incorporated into national policies for sustainable development and redefining territories in crisis. This heritage now enjoys the same recognition as the oldest monumental architectures and is a driving force for the development of tourist routes within France.

[ES] El objetivo de este artículo es exponer las condiciones y el proceso que permitieron el reconocimiento y la puesta en valor de la arquitectura industrial en Francia. Es a partir de las crisis económicas que atraviesa el país en los años 1970 y 1980 que se plantea la cuestión de la reutilización de los vastos enclaves industriales en situación de obsolescencia. La acción de catedráticos de universidad, arquitectos y asociaciones para la defensa del patrimonio será el motor de una puesta en discusión de la práctica de la tabula rasa. Si al principio las operaciones de reutilización del patrimonio industrial conciernen sólo edificios monumentales excepcionales, la reutilización de los enclaves viene progresivamente integrada en las políticas nacionales de recalificación de territorios en crisis y de desarrollo sostenible. Este patrimonio actualmente es reconocido, como las arquitecturas monumentales más antiguas, y constituye un motor del desarrollo de los circuitos turísticos en Francia.