Viabilidad técnica, económica y medioambiental de la tecnología de membranas de ultrafiltración para potabilización. Aplicación a la potabilizadora La Presa (Manises, Valencia)

Abstract

[ES] El agua potable es un recurso imprescindible para la vida, por lo que es un bien que se debe cuidar y conservar. La potabilización tiene por objetivo garantizar unas adecuadas condiciones de calidad fisicoquímicas y organolépticas para el consumo humano, dependerá de las características previas que presente el agua. La legislación que controla la calidad de las aguas para consumo humano en España es el Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, donde se recoge todo lo establecido en la directiva 98/83/CE del consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano de la Unión Europea. La ultrafiltración es un proceso por el cual se eliminan solidos suspendidos, bacterias y virus mediante la aplicacio n de membranas, esta técnica se está extendiendo ra pidamente como alternativa a los metodos convencionales, para poder cumplir con regulaciones cada vez mas estrictas respecto a la calidad del agua. Estas membranas no eliminan el color, la materia orga nica soluble, ni productos quimicos organicos sinteticos, por lo que se debera combinar con otras tecnologi as convencionales, como los filtros de carbon activo o la osmosis inversa, superando de esta manera las limitaciones de este metodo. En la Planta potabilizadora de la Presa se ha implantado una planta piloto de ultrafiltracion que dispone de cuatro configuraciones diferentes de membranas. En este trabajo, se compararan dos de las cuatro configuraciones, denominadas XIGA y DOW, con el objetivo de evaluar cu l presenta mayores ventajas t cnicas, economicas y medio ambientales. Este sistema de tratamiento se ha implantado para afrontar problemas actuales y futuros, como son la mayor demanda de agua por la poblacion, la reduccion de la calidad del agua debido a periodos de sequi a y de lluvia desequilibrados, el aumento de las exigencias de la calidad del agua para consumo humano, los contaminantes emergentes, los consumos energeéticos, asi como el emplear tres fuentes distinta de alimentacion con diferentes caracteri sticas como son el rio Turia, el canal Ju car-Turia y una serie de pozos interiores.

[CA] L'aigua potable es un recurs imprescindible per a la vida, per la qual cosa es un be que s'ha de cuidar i conservar. La potabilitzacio te per objectiu garantir unes adequades condicions de qualitat fisicoquimiques i organoleptiques per al consum huma, dependra de les caracteristiques previes que presente l'aigua. La legislacio que controla la qualitat de les aigues per a consum huma a Espanya es el Reial Decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'establixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum huma, on s'arreplega tot el que establix la directiva 98/83/CE del consell, de 3 de novembre de 1998, relativa a la qualitat de les aigues destinades al consum huma de la Unio Europea. La ultrafiltracio es un proces pel qual s'eliminen solguts suspesos, bacteris i virus per mitja de l'aplicacio de membranes, esta tecnica s'esta estenent rapidament com a alternativa als metodes convencionals, per a poder complir amb regulacions cada vegada mes estrictes respecte a la qualitat de l'aigua. Estes membranes no eliminen el color, la mate`ria organica soluble, ni productes quimics organics sintetics, per la qual cosa s'haura` de combinar amb altres tecnologies convencionals, com els filtres de carbo activa o l'osmosi inversa, superant d'esta manera les limitacions d'este me`tode. En la Planta potabilitzadora de la Presa s'ha implantat una planta pilot d'ultrafiltracio on es tenen quatre configuracions diferents de membranes, en este cas es compararan dos (XIGA i DOW), per a veure quin presenta majors avantatges tecnics, economiques i mig ambientals. Este sistema s'ha implantat per a afrontar problemes actuals i futurs, com son la major demanda d'aigua per la poblacio, la reduccio de la qualitat de l'aigua degut a periodes de sequera i de pluja desequilibrats, l'augment de les exigencies de la qualitat de l'aigua per a consum huma, els contaminants emergents, els consums energetics, aixi com l'emprar tres fonts diferent d'alimentacio amb diferents caracteristiques com son el rio Turia, el canal Jucar-Turia i una se`rie de pous interiors.

[EN] Drinking water is an essential resource for life, which must be taken care of and conserved. The potabilization must guarantee adequate physicochemical and organoleptic quality conditions for human consumption, depending on the previous characteristics of the water. The ultrafiltration is a process that eliminates suspended solids, bacteria and viruses with membranes, this technology is spreading rapidly as alternative to conventional methods, in order to comply with the strictest standards in water quality. These membranes do not eliminate color, soluble organic matter, or organic chemicals, in this technology must be used activated carbon filters or reverse osmosis, for overcoming the limitations of this method. In the Water Treatment Plant of La Presa there is an ultrafiltration pilot plant that has four different membrane settings. In this work, two of the four configurations, called XIGA and DOW, will be compared with the objective of evaluating which presents the greatest technical, economic and environmental advantages. This treatment system has been designed to overcome current and future problems, such as the greater water demand by the population, the reduction of water quality due to periods of drought and rains, the increase in the quality requirements of the water for human consumption, emerging pollutants, energy consum, as well as employing three power supplies with differents characteristics, the Turia river, the Jucar- Turia canal and a series of inland wells.