La vida en la ciudad. El derecho a la arquitectura

Abstract

[ES] La arquitectura resulta un elemento clave en la vida de las personas, estableciéndose una relación mutua arquitectura-usuario que establece modificaciones en ambas direcciones. El trabajo pretende delimitar esas interacciones, analizarlas y establecer pautas de intervención que generen una hoja de ruta eficaz y satisfactoria. Al hablar de arquitectura nos referimos a su sentido más amplio y muy especialmente a la ciudad como lugar de convivencia y marco básico para el desarrollo de las personas, un escenario donde el espacio público es una pieza relevante que debe garantizar esos objetivos colectivos, y esos derechos urbanos a los que debe tener acceso la ciudadanía. El hecho de que recientes premios Pritzker se hayan referido a arquitectura social pone de manifiesto esa necesidad de reivindicar el derecho a la arquitectura. El trabajo abordará tres apartados y un apéndice: - La forma de habitar la ciudad. Necesidades y derechos, y la diferencia como variable enriquecedora. Las culturas y las condiciones de partida. - La forma de acordar la ciudad. El conflicto de las necesidades contrapuestas y la importancia del acuerdo. El valor de la gobernanza. - La ciudad como solución. Y el espacio público como instrumento. El valor del diseño y su proximidad al conflicto. El apéndice se situará en la ciudad dentro de los países en vías de desarrollo, una experiencia que da una versión diferente al proceso. La nueva cultura urbana.

[EN] Architecture is a key element in people's lives, establishing a mutual architecture-user relationship that establishes modifications in both directions. The work aims to delimit these interactions, analyze them and establish intervention guidelines that generate an effective and satisfactory roadmap. When we talk about architecture we refer to its broader meaning and especially to the city as a place of coexistence and a basic framework for the development of people, a scenario where public space is an important piece that must guarantee these collective objectives, and those urban rights to which citizens must have access. The fact that recent Pritzker awards have referred to social architecture highlights the need to claim the right to architecture. The work will close with the experience in a cooperation project in Nicaragua, which puts the person in the foreground, the study of their needs and the satisfaction of their rights through architecture.

[CA] L’arquitectura resulta un element clau en la vida de les persones, establint-se una relació mútua arquitectura-usuari que establix modificacions en ambdós direccions. El treball pretén delimitar eixes interaccions, analitzar-les i establir pautes d’intervenció que generen un full de ruta eficaç i satisfactòria. Al parlar d’arquitectura ens referim al seu sentit més ampli i molt especialment a la ciutat com a lloc de convivència i marc bàsic per al desenrotllament de les persones, un escenari on l’espai públic és una peça rellevant que ha de garantir eixos objectius col·lectius, i eixos drets urbans a què ha de tindre accés la ciutadania. El fet de que recents premis Pritzker s’hagen referit a arquitectura social posa de manifest eixa necessitat de reivindicar el dret a l’arquitectura. El treball es tancarà amb l’experiència en un projecte de cooperació a Nicaragua, el qual, posa en primer pla a la persona, l’estudi de les seues necessitats i la satisfación dels seus drets a través de l’arquitectura.