El acueducto romano de Chelva (Valencia): análisis histórico y restitución gráfica

Abstract

[ES] Resumen Con el objetivo de revitalizar el patrimonio monumental y paisajista de la comarca de La Serranía, que se encuentra en la provincia de Valencia, se propone aquí valorar su ingeniería histórica a través del caso de Peña Cortada, el acueducto romano cuyo restos arqueológicos cubren los límites de Tuéjar, Chelva, Calles y Domeño. Hay diferentes opiniones sobre su construcción. Su propósito no ha sido determinado con certeza aún, si fue construido para uso doméstico o agrícola. Tampoco está seguro cuándo fue puesto en servicio o si llegó a funcionar, lo que significa que puede ser un trabajo inacabado. Por tanto, devolverle su función y utilidad se antoja complejo en este caso. Así pues se propone poner en valor su trazado y recuperar su huella histórica, para ofrecer al visitante, al erudito y al aldeano, un paseo diseñado por el mundo romano como un elemento que captura y distribuye la historia, por analogía, en su concepción del acueducto, es decir, capturar y distribuir agua. En este trabajo, la arquitectura y el paisaje se entrelazan y se fusionan. Ambos deben ser protegidos de ellos mismos y de los demás. Se propone un proyecto de ruta, como un medio para preservar el monumento y salvaguardar a los senderistas. Gracias a esto, los recursos paisajistas de la región se impulsarán, se estimulará su actividad económica y, al mismo tiempo, su patrimonio se verá protegido. Es necesario planificar su conservación, mediante un control y seguimiento continuado, actuando con cautela para no dañar el monumento y respetando la antigüedad y autenticidad del mismo.

Resum Amb l¿objectiu de revitalitzar el patrimoni monumental i paisatgístic de la regió de La Muntanya, que es troba en la província de València, es proposa ací valorar la seua enginyeria històrica a través del cas de Peña Cortada, l¿aqüeducte romà el restes arqueològics de la qual cobrixen els límits de Tuéjar, Chelva, Carrers i Domeño. Hi ha diferents opinions sobre la seua construcció. El seu propòsit no ha sigut determinat amb certesa encara, si va ser construït per a ús domèstic o agrícola. Tampoc està segur quan va ser posat en servici o si arribe a funcionar, la qual cosa significa que pot ser un treball inacabat. Per tant, tornar-li la seua funció i utilitat s¿antulla complex en este cas. Així, doncs es proposa posar en valor el seu traçat i recuperar la seua empremta històrica, per a oferir al visitant, a l¿erudit i al pobletà, un passeig dissenyat pel món romà com un element que captura i distribuïx la història, per analogia, en la seua concepció de l¿aqüeducte, és a dir, capturar i distribuir aigua. En este treball, l¿arquitectura i el paisatge s¿entrellacen i es fusionen. Ambdós han de ser protegits d¿ells mateixos i dels altres. Es proposa un projecte de ruta, com un mitjà per a preservar el monument i salvaguardar els senderistes. Gràcies a açò, els recursos paisatgístics de la regió s¿impulsaran, s¿estimularà la seua activitat econòmica i, al mateix temps, el seu patrimoni es veurà protegit. És necessari planificar la seua conservació, per mitjà d¿un control i seguiment continuat, actuant amb cautela per a no danyar el monument i respectant l¿antiguitat i autenticitat del mateix.

[EN] ABSTRACT With the aim of revitalizing the monumental and landscape heritage of the region of La Serrania, located in the province of Valencia, it is proposed here to value its historical engineering through the case of Peña Cortada, the Roman aqueduct whose archaeological remains cover the limits of Tuéjar, Chelva, Calles and Domeño. There are different opinions about its construction. Its purpose has not yet been determined with certainty, whether it was built for domestic or agricultural use. Nor is he sure when it was put into service or if it came to work, which means that it can be an unfinished work. Therefore, returning its function and utility seems complex in this case. Thus, it is proposed to value its route and recover its historical footprint, to offer the visitor, the scholar and the villager, a walk designed by the Roman world as an element that captures and distributes history, by analogy, in its conception of aqueduct, that is, to capture and distribute water. In this work, architecture and landscape are intertwined and merged. Both must be protected from themselves and from others. A route is proposed as a way to preserve the monument and safeguard the walkers. Thanks to this, the region¿s landscape resources will be stimulated, its economic activity will be increased and, at the same time, its heritage will be protected. It is necessary to plan its conservation, through a continuous control and monitoring, acting with caution not to damage the monument and respecting the age and authenticity of the same.

[CA] Amb l’objectiu de revitalitzar el patrimoni monumental i paisatgístic de la regió de La Muntanya, que es troba en la província de València, es proposa ací valorar la seua enginyeria històrica a través del cas de Peña Cortada, l’aqüeducte romà el restes arqueològics de la qual cobrixen els límits de Tuéjar, Chelva, Carrers i Domeño. Hi ha diferents opinions sobre la seua construcció. El seu propòsit no ha sigut determinat amb certesa encara, si va ser construït per a ús domèstic o agrícola. Tampoc està segur quan va ser posat en servici o si arribe a funcionar, la qual cosa significa que pot ser un treball inacabat. Per tant, tornar-li la seua funció i utilitat s’antulla complex en este cas. Així, doncs es proposa posar en valor el seu traçat i recuperar la seua empremta històrica, per a oferir al visitant, a l’erudit i al pobletà, un passeig dissenyat pel món romà com un element que captura i distribuïx la història, per analogia, en la seua concepció de l’aqüeducte, és a dir, capturar i distribuir aigua. En este treball, l’arquitectura i el paisatge s’entrellacen i es fusionen. Ambdós han de ser protegits d’ells mateixos i dels altres. Es proposa un projecte de ruta, com un mitjà per a preservar el monument i salvaguardar els senderistes. Gràcies a açò, els recursos paisatgístics de la regió s’impulsaran, s’estimularà la seua activitat econòmica i, al mateix temps, el seu patrimoni es veurà protegit. És necessari planificar la seua conservació, per mitjà d’un control i seguiment continuat, actuant amb cautela per a no danyar el monument i respectant l’antiguitat i autenticitat del mateix