Evaluación de la eficacia en la gestión del Virus del mosaico verde jaspeado del pepinoempleando variedades tolerantes

Abstract

[ES] El virus del mosaico verde jaspeado del pepino (Cucumber green mottle mosaic virus, CGMMV), pertenece al género Tobamovirus y afecta a cultivos de cucurbitáceas, en especial al pepino. Los síntomas que causa son deformación y moteado en hojas y frutos, así como una reducción del crecimiento de la planta, disminuyendo su calidad y afectando su comercialización, lo que puede causar importantes pérdidas económicas. CGMMV es especialmente problemático por la facilidad con la que se trasmite a través de las semillas y su estabilidad y larga viabilidad en restos de plantas, en el suelo o en superficies de equipos o invernaderos.

Se ha mantenido controlado hasta estos últimos años en los que se ha producido un aumento de la incidencia y la dispersión del virus, encontrándose en áreas donde no se había registrado con anterioridad. En un principio, los focos del virus encontrados en España correspondían a la raza europea de CGMMV. Pero, a partir del 2015, una serie de muestreos realizados revelaron la presencia de otra raza de origen asiático, indicando una nueva entrada del virus. Actualmente, ambas razas de CGMMV coexisten en un mismo territorio y su control supone un nuevo reto para la producción hortícola bajo invernadero.

El empleo de semilla sana es una de las principales medidas preventivas para evitar la entrada del virus en superficies cultivadas. En la actualidad se pueden encontrar disponibles algunas variedades de pepino que tienen cierta resistencia al virus. Aunque se venden como variedades resistentes, no se sabe con exactitud si lo son frente a la raza Europea de CGMMV, la raza Asiática o frente a ambas. El objetivo de este trabajo fue evaluar la resistencia de 4 variedades de semilla de pepino frente a aislados de CGMMV de raza Europea, raza Asiática y de la combinación de ambas mediante la observación de síntomas y el análisis de las plantas inoculadas, estudiando si se apreciaban diferencias en cuanto a la intensidad de los síntomas inducidos en las plántulas inoculadas con una u otra raza.

Los lotes de semillas comerciales empleados en el estudio pertenecían a 4 variedades de pepino: "HOL 170142", "Arrecife", "Marítimo" y "Poniente" que están comercializadas como variedades resistentes a CGMMV, y se incluyó también la variedad ¿Quarto¿ que no tiene resistencia al virus como control positivo del ensayo. Tras la inoculación mecánica artificial de tres aislados de CGMMV; uno de la raza Europea, otro de la Asiática y el último con la combinación de ambas, se evaluaron los síntomas en las plantas mediante observación visual utilizando una escala de severidad, calculando el índice de McKinney. Posteriormente, para confirmar la infección con CGMMV de las plantas inoculadas, se realizó un análisis mediante tiras de flujo lateral a los 9 días después de la inoculación. En base a los síntomas observados en las hojas de las 5 variedades de pepino estudiadas, y el cálculo del índice McKinney se puede concluir que la infección mixta ¿E+A¿ de CGMMV induce síntomas más severos en todas las variedades comercializadas como resistentes. Trascurridos 30 días post-inoculación, se procedió a analizar las plantas mediante DAS-ELISA, obteniendo resultados positivos en todas ellas. La presencia de CGMMV detectada mediante DAS-ELISA y la observación de síntomas característicos del virus en las plantas de las 4 variedades comercializadas como resistentes determina que ninguna de las variedades resistentes se comporta como tal.

[EN] Cucumber green mottle mosaic virus (CGMMV), belongs to the genus Tobamovirus and affects cucurbits, especially cucumber. The symptoms it causes are deformation and mottled in leaves and fruits, as well as a reduction in plant growth, decreasing its quality and affecting its commercialization, which can cause significant economic losses. CGMMV is especially problematic because of the ease with which it is transmitted through the seeds and their stability and long viability in plant remains, in the soil or on surfaces of equipment or greenhouses.

It has remained monitored until recent years in which there has been an increase in the incidence and dispersion of the virus, being found in areas where it had not been previously recorded. Initially, the sources of the virus found in Spain corresponded to the CGMMV European isolated. But, as of 2015, a series of samplings carried out revealed the presence of another CGMMV isolated with Asian origin, indicating a new entry of the virus. Currently, both CGMMV breeds coexist in the same territory and their control poses a new challenge for horticultural production under greenhouse.

The use of healthy seed is one of the main preventive measures to prevent introducing the virus in cultivated areas. Currently some cucumber varieties can be found available that have some resistance to the virus. Although sold as resistant varieties, it is not known exactly whether they are against the European CGMMV isolated, the Asian isolated or both. The objective of this work was to evaluate the resistance of 4 varieties of cucumber seed against European, Asian and combination CGMMV isolates by observing symptoms and analyzing inoculated plants, studying if there were differences in the intensity of symptoms between inoculated plants with one or another race.

The commercial seed lots used in the study belonged to 4 varieties of cucumber: "HOL 170142", "Arrecife", "Marítimo" and "Poniente" which are marketed as CGMMV-resistant varieties, and also included the variety "Quarto" that does not have resistance to the virus as a positive control of the trial. After the artificial mechanical inoculation of three CGMMV isolates; one of the European origin, one of the Asian origin and the last with the combination of both, the symptoms in the plants were evaluated by visual observation using a scale of severity, calculating McKinney index. Subsequently, to confirm CGMMV infection of the inoculated plants, a lateral flow strips was tested 9 days after inoculation. Based on the symptoms observed in the leaves of the 5 cucumber varieties studied, and the McKinney index calculation, can be concluded that the CGMMV mixed "E+A" infection induces more severe symptoms in all varieties marketed as resistant. After 30 days post-inoculation, the plants were analyzed using DAS-ELISA, obtaining positive results in all of them. The CGMMV presence detected by DAS-ELISA and the observation of characteristic symptoms of the virus in plants of the 4 varieties marketed as resistant determines that none of the resistant varieties behaves as such.

[CA] El virus del mosaic verd jaspiat del cogombre (Cucumber green mottle mosaic virus, CGMMV), pertany al gènere Tobamovirus i afecta a cultius de cucurbitàcies, especialment al cogombre. Els símptomes que causa són deformació i clapejat en fulles i fruits, així com una reducció del creixement de la planta, disminuint la seua qualitat i afectant la seua comercialització, la qual cosa pot causar importants pèrdues econòmiques. CGMMV és especialment problemàtic per la facilitat amb la qual es transmet a través de les llavors i la seua estabilitat i llarga viabilitat en restes de plantes, en el sòl o en superfícies d'equips o hivernacles. S'ha mantingut controlat fins a aquests últims anys en què s'ha produït un augment de la incidència i la dispersió del virus, trobant-se en àrees on no s'havia registrat amb anterioritat. Al principi, els focus del virus oposats a Espanya corresponien a la raça europea de CGMMV. Però, a partir del 2015, una sèrie de mostrejos realitzats van revelar la presència d'una altra raça d'origen asiàtic, indicant una nova entrada del virus. Actualment, totes dues races de CGMMV coexisteixen en un mateix territori i el seu control suposa un nou repte per a la producció hortícola sota hivernacle. L'ús de llavor sana és una de les principals mesures preventives per a evitar l'entrada del virus en superfícies cultivades. En l'actualitat es poden trobar disponibles algunes varietats de cogombre que tenen certa resistència al virus. Encara que es venen com a varietats resistents, no se sap amb exactitud si ho són enfront de la raça Europea de CGMMV, la raça Asiàtica o enfront d'ambdues. L'objectiu d'aquest treball va ser avaluar la resistència de 4 varietats de llavor de cogombre enfront d'aïllats de CGMMV de raça Europea, raça Asiàtica i de la combinació de totes dues mitjançant l'observació de símptomes i l'anàlisi de les plantes inoculades, estudiant si s'apreciaven diferències quant a la intensitat dels símptomes induïts en les plàntules inoculades amb l'una o l'altra raça. Els lots de llavors comercials empleats en l'estudi pertanyien a 4 varietats de cogombre: "HOL 170142", "Arrecife", "Marítimo" i "Poniente" que estan comercialitzades com a varietats resistents a CGMMV, i es va incloure també la varietat “Quarto” que no té resistència al virus com a control positiu de l'assaig. Després de la inoculació mecànica artificial de tres aïllats de CGMMV; un de la raça Europea, un altre de l'Asiàtica i l'últim amb la combinació d'ambdues, es van avaluar els símptomes en les plantes mitjançant observació visual utilitzant una escala de severitat, calculant l'índex de McKinney. Posteriorment, per a confirmar la infecció amb CGMMV de les plantes inoculades, es va realitzar una anàlisi mitjançant tires de flux lateral als 9 dies després de la inoculació. Sobre la base dels símptomes observats en les fulles de les 5 varietats de cogombre estudiades, i el càlcul de l'índex McKinney es pot concloure que la infecció mixta “E+A” de CGMMV indueix símptomes més severs en totes les varietats comercialitzades com a resistents. Transcorreguts 30 dies post-inoculació, es va procedir a analitzar les plantes mitjançant DAS-ELISA, obtenint resultats positius en totes elles. La presència de CGMMV detectada mitjançant DAS-ELISA i l'observació de símptomes característics del virus en les plantes de les 4 varietats comercialitzades com a resistents determina que cap de les varietats resistents es comporta com a tal.