Gestión de proyectos de software desde una perspectiva tradicional y una ágil: contrastando el PMBOK con los métodos ágiles

Abstract

[ES] La gestión tradicional de proyectos está representada por la Guía del PMBOK. Desde la perspectiva ágil no ocurre lo mismo, no existe un estándar sino una gran variedad de propuestas. Hay que destacar que aunque ambos enfoques son diferentes, tienen aspectos comunes y algunos complementarios. Sin embargo, usualmente han sido presentados como antagónicos. En este trabajo se establecen correspondencias entre los procesos identificadas en el PMBOK y las prácticas ágiles de los métodos ágiles más representativos, recogidas en AgileRoadmap. El objetivo de este trabajo es contribuir a aclarar las similitudes y diferencias de estos enfoques y hacer divulgación de esta información.

[CA] La gestió tradicional de projectes està representada per la Guia del PMBOK. Des de la perspectiva àgil no passa el mateix, no existeix un estàndard sinó una gran varietat de propostes. Cal destacar que tot i que tots dos enfocaments són diferents, tenen aspectes comuns i alguns complementaris. No obstant això, usualment han estat presentats com antagònics. En aquest treball s’estableixen correspondències entre els processos identificades en el PMBOK i les pràctiques àgils dels mètodes àgils més representatius, recollides en AgileRoadmap. L’objectiu d’aquest treball és contribuir a aclarir les similituds i diferències d’aquests enfocaments i fer divulgació d’aquesta informació

[EN] Traditional project management is represented by the PMBOK Guide. However, there is no standard for agile perspective but a wide variety of proposals. It should be noted that although both approaches are different, they have common and some complementary aspects. However, they have usually been presented as antagonistic. This work establishes correspondences between the processes identified in the PMBOK and the agile practices of the most representative agile methods, collected in AgileRoadmap. The objective of this work is help to clarify the similarities and differences of these approaches and publish this information.