La elitización del espacio público comercial: El papel de los mercados municipales como equipamiento urbano. El caso de Valencia

Abstract

[ES] En las ciudades los mercados municipales han ocupado, hasta ahora, un lugar destacado en el tejido residencial, tanto por su estructura física como por ser focos de actividad y articuladores de la cohesión social. Este modelo tradicional está en crisis con la consolidación de nuevas pautas de consumo. La aparición de los centros comerciales periurbanos o la deriva elitista que están llevando los mercados tradicionales, pone en riesgo el derecho a la ciudad de muchos habitantes. Las nuevas estrategias comerciales han impuesto un modo de consumo, en el cual los vecinos con menos recursos se ven excluidos. Esta tendencia se traduce en la pérdida de unas actividades, un espacio público y unas relaciones esenciales para la vida sana de barrios consolidados.

[EN] Up until now, the marketplace has been a central location in the city, not only because of it's physical structure, but as an activity concentrator which encourages social cohesion. This traditional model is now in crisis due to the consolidation of new consumption patterns. The emergence of peri-urban shopping centers and elitists changes in traditional markets are dangerously affecting many citizens' right to the city. New commercial strategies have imposed a new type of consumerism, in which those citizens with fewer resources are excluded. These tendencies favor the disappearance of certain activities, as well as public space and essential relations necessary for the well-being of consolidated neighborhoods.