Ciudades perdidas, ciudades recuperadas. La tecnología al servicio del pasado

Abstract

[ES] Las ciudades son entes vivos que cambian casi a diario sin que sus habitantes sean conscientes de ello. Se olvida el estado previo a las grandes transformaciones y los ciudadanos se acostumbran a la nueva imagen urbana. En cien años una ciudad puede cambiar completamente su apariencia e incluso su esencia. Este es el caso de Granada, donde su centro histórico fue profundamente modificado a lo largo del siglo XIX. Estos cambios han sido estudiados por un proyecto de análisis y reconstrucción de la ciudad histórica. El trabajo abarca, desde el Rey Chico, bajo la Alhambra, hasta Puerta Real, restituyendo la imagen de la ciudad hacia 1831, apoyándose en los grabados y descripciones de los viajeros románticos, en los planos de alineaciones previos a las transformaciones y en las fotografías antiguas.

[EN] Cities are living entities that change almost daily but its people are aware of it. They forget the state before the great changes and people become accustomed to the new urban image. In a hundred years a city can completely change its appearance and even its essence. This is the case of Granada, where its historic center was heavily modified during the nineteenth century. These changes have been studied by a project analyzing and virtually rebuilding the historic city. The work ranges from the Rey Chico, below the Alhambra palace, to Puerta Real, restoring the image of the city around 1831, based on the engravings and descriptions of romantic travelers, on the previous alignments and transformations in old pictures.