Villa Paquita: Ampliar y mantener la edificación original de ladrillo y el jardín de de una casa de vacaciones - Viana de Cega, Valladolid. España

[EN] The hereby article describes the intervention on a brick house of the early XX century, located in a traditional vacational town in a region full of pinewoods. It consists of a simple volume of rectangular layout plan and two floors, with a sober composition that refers us to the railway architecture that was made in the area in the late XIX century.Over the years, the changes in the ownership of the estate plus a great deal of add-ons out of the composition of the main building have altered its slender volumetry and its outside setup. The project gives special care to the recovering of the original construction,setting it free of the auxiliary buildings, and the accommodation to the needs of the new dwellers. Thus, demanding the enlargement that would allow, through a formal abstraction and the use of rough concrete, to emphasize the presence of the former building.

[ES] El presente artículo describe la Intervención en una casa de ladrillo construida a principios del siglo XX, situada en una población de tradición vacacional de una comarca de pinares. Se trata de un volumen sencillo de planta rectangular y dos alturas, con una sobria composición que nos remite a la arquitectura ferroviaria realizada en la zona a finales del siglo XIX. A lo largo de los años, el cambio de propiedad de la finca, así como los numerosos añadidos ajenos a la composición del edificio principal, han alterado su volumetría esbelta y su configuración exterior. El proyecto prioriza la recuperación de la construcción original liberándola de las edificaciones auxiliares y su adaptación a las necesidades de sus nuevos habitantes, lo que exige una ampliación que procura, mediante la abstracción formal y el uso del hormigón visto, enfatizar la presencia de la antigua construcción.