Insights into the daily life of Le Corbusier: the Agendas in the Fondation Le Corbusier

Abstract

[EN] The resources available for research at the Fondation Le Corbusier are many and varied. Among these, the agendas (diaries) offer particularly intriguing insights into the public and private life of Le Corbusier. These diaries present a number of difficulties to the researcher: the notes are often difficult to read and even more difficult to interpret. The organisation of the diaries has to be understood. The pages of the diaries are undated. Establishing the approximate dates for each page presents a challenge that can only be overcome by reference to a wide range of other documentation. This paper offers suggestions for how to analyse and interpret this difficult material. With a number of worked examples, an indication is given of some of the insights that can be obtained from mining this data.

[ES] Los recursos disponibles para la investigación en la Fundación Le Corbusier son muchos y variados. Entre ellos, las agendas (diarios) ofrecen una visión particularmente interesante de la vida pública y privada de Le Corbusier. Estos diarios presentan una serie de dificultades para el investigador: las notas son a menudo difíciles de leer y aún más difíciles de interpretar. La organización de los diarios debe ser comprendida. Las páginas de los diarios no tienen fecha. Establecer las fechas aproximadas de cada página representa un desafío que sólo puede superarse mediante las referencias de una amplia gama de otra documentación. Este documento ofrece sugerencias sobre cómo analizar e interpretar este difícil material. Con una serie de ejemplos trabajados, se da una indicación de algunos de los conocimientos que pueden obtenerse de la extracción de estos datos.

[FR] La Fondation Le Corbusier offre au chercheur(e) une richese de sources archivistiques. Parmi elles, les agendas proposent des indications intéressantes et révélatrices sur la vie privée et publique de Le Cobusier. Ces documents présentent, par contre, des difficultés au chercheur(e). La lecture n'est pas facile et encore plus difficile à interpreter. Les feuillets ne portent pas de dates, comme un agenda normal. Attribuer une date à chaque page nécessite une recherche complexe dans la documentation de la Fondation. Ce texte propose quelques solutions pour arriver à analyser ce matériel, avec quelques cas études et quelques trou-vailles intéressantes.