Propiedad de las obtenciones sobre variedades tradicionales

Abstract

[ES] Cuando queremos reclamar algún tipo de derecho sobre la propiedad de una variedad, debemos plantearnos solicitar la inscripción en alguno de los registros oficiales. En el caso de las variedades que responden a las características de las tradicionales, podemos encontrarnos dos casos: i) Variedades mejoradas a partir de variedades tradicionales. La variedad que queremos registrar es producto de un programa de mejora, que partió de una variedad tradicional, pero que ha obtenido una variedad distinta. En este caso podemos plantearnos dos tipos de registros: Registro de Variedades Comerciales (RVC), y Registro de Variedades Protegidas (RVP). ii) Variedades tradicionales propiamente dichas. La variedad que queremos registrar es una variedad tradicional, producto de una “conservación in situ”, es decir, que haya sido conservada y seleccionada con los métodos tradicionales a lo largo del tiempo. Estas variedades tienen algunas particularidades en cuanto al tratamiento legal de las solicitudes de registro. Solo podremos optar a RVC, no al RVP, por lo que no podremos tener derechos exclusivos sobre la explotación de la variedad. La legislación reconoce dos nuevas categorías para las variedades tradicionales dentro del RVC: i) Variedades de Conservación: son variedades autóctonas que han sido cultivadas tradicionalmente en localidades y regiones concretas y están amenazadas por la erosión genética. Se contemplan restricciones en materia de producción y comercialización de las semillas, tanto en lo que respecta a la región de origen, como a la cantidad de semilla que puede comercializarse. ii) Variedades Sin Valor Intrínseco (SVI) Son variedades para aficionados, las muestras han de comercializarse en pequeños envases.

[EN] When we want to claim some kind of right over ownership of a variety, we must consider applying for registration in one of the official records. In the case of varieties that respond to the characteristics of traditional varieties, we can find two cases: i) Improved varieties from traditional varieties. The variety we want to register is the product of an improvement program, which started from a traditional variety, but has resulted in a different variety. In this case we can consider two types of records: Register of Commercial Varieties (RCV), and Registry of Protected Varieties (RPV). (ii) Traditional varieties as such. The variety that we want to register is a traditional variety, product of an "in situ conservation", that is, that has been conserved and selected with traditional methods over time. These varieties have some particularities in terms of the legal treatment of registration applications. We can only opt for RCC, not to the RPV, for which reason we can not have exclusive rights on the exploitation of the variety. The legislation recognizes two new categories for traditional varieties within the RCV: i) Conservation Varieties: these are indigenous varieties that have traditionally been grown in specific localities and regions and are threatened by genetic erosion. Restrictions on the production and marketing of seed are contemplated, both with regard to the region of origin and the quantity of seed that can be marketed. ii) Varieties With No Intrinsic Value (WNIV) These are varieties for amateurs, and the samples have to be commercialized in small packages.