The Riding House: las caballerizas del siglo XVII de St. Giles House en Dorset, Inglaterra

Abstract

[EN] The Riding House is an outstanding example of the historic evolution of the equestrian stabling in an English country house. The building, which had been unoccupied for a number of years, was repaired and a new use sympathetic with the floor plan and its historic fabric and significance introduced. An initial survey and historical analysis were undertaken to understand the condition and evolution of the stables and to guide the conservation works. The timber roof and floor structures were sensitively repaired and fire, thermal and acoustic upgrades introduced. The external walls were repointed and cracks stitched. Only decayed fabric beyond repair was replaced to match and recorded. Historic lath and plaster ceilings and partitions, floors, windows and doors were retained and made good. Blocked doorways and windows were reopened with the aim to reinstate the movement and visual dialogue with the main house and its gardens lost during the 19th century works.

[ES] ‘The Riding House’ es un ejemplo excepcional de la evolución histórica de las caballerizas de una casa de campo inglesa. El edificio, desocupado durante varios años, ha sido rehabilitado respetando su materialidad histórica y configuración de planta existente. Se partió de una inspección inicial y un análisis histórico para conocer el estado y evolución del edificio, así como para guiar los trabajos de conservación. La cubierta y suelos de madera han sido reparados introduciendo mejoras en las condiciones térmicas, acústicas y de seguridad contra incendios. Asimismo, se rejuntaron los muros y cosieron las grietas, reemplazando solo los materiales degradados sin posibilidad de reparación. Se han conservado igualmente los techos y tabiques históricos de listones y revocos de cal, suelos y carpinterías de madera, y se han reabierto aquellas puertas y ventanas tapiadas durante el siglo XIX para recuperar el diálogo visual perdido con la casa principal y sus jardines.