Resumen:
|
[ES] El inglés académico puede considerarse como que no expresa las emociones
o pensamientos de los escritores. Sin embargo, cuando analizamos textos escritos por
hablantes con diferentes lenguas maternas, se puede observar ...[+]
[ES] El inglés académico puede considerarse como que no expresa las emociones
o pensamientos de los escritores. Sin embargo, cuando analizamos textos escritos por
hablantes con diferentes lenguas maternas, se puede observar que existe variación en el
uso de construcciones. En este artículo, se estudia un corpus de artículos académicos se
estudió para extraer frecuencias y ejemplos de la construcción de probabilidad modal y
analizar la variación que existe en el uso de esta construcción por hablantes no nativos
del inglés. El objetivo principal de este análisis es aplicar los principios de la Gramática
de Construcciones a la variación lingüística. Otros objetivos son identificar la variación
en el uso de construcciones modales y estudiar sus funciones en el campo específico de la
ingeniería. Para ello, se recopiló un corpus de cien artículos académicos escritos en inglés
por investigadores españoles y por hablantes nativos. A continuación, se identificaron
las construcciones de verbo modal + infinitivo que indicaban probabilidad. Así mismo, se comentaron los ejemplos de esta construcción en inglés utilizada de forma diferente
por investigadores con diferentes lenguas maternas para expresar el mismo significado.
Finalmente, se comentaron los resultados y se extrajeron conclusiones.
[-]
[EN] Academic English can be said to be non-emotional. However, when texts
written by speakers with different mother tongues are analysed, language variation can
be observed in the way some constructions are used. In this ...[+]
[EN] Academic English can be said to be non-emotional. However, when texts
written by speakers with different mother tongues are analysed, language variation can
be observed in the way some constructions are used. In this paper, a corpus of academic
papers is studied to extract frequencies and examples of modal probability construction
and to analyse variation in the use of this construction when employed by non-native
writers of English. The main objective of this analysis is to apply the principles of
Construction Grammar to language variation. Further objectives are to detect variation
in the use of modal constructions and to study their functions in the specific field of
engineering. For this purpose, a corpus of one hundred academic papers written in
English by Spanish writers and by native English-speaking writers was compiled. The
constructions made up of modal verb + infinitive that indicate probability were then
identified. Examples of this English construction used in different ways to express the
same meaning by researchers with different mother tongues were discussed. Finally,
results were commented on and conclusions were drawn.
[-]
|