Arqueología y restauración en Calatrava la Vieja (Carrión de Calatrava, Ciudad Real)

Abstract

[EN] The interventions carried out over the last few decades in Calatrava la Vieja (Carrión de Calatrava, Ciudad Real) have made it possible to obtain a significant amount of historical knowledge, rescue a wide range of archaeological materials, and consolidate, protect and enhance the value of the ruins. This in turn made it possible to incorporate the site into the Alarcos-Calatrava Archaeological Park from the time the latter was created in 2003, and has made it one of the most outstanding open to the public sites in the region. In the following pages we will review the main actions carried out in terms of research and conservation within the framework of the general plan of systematic interventions at the site, we will explain the criteria applied, and we will assess the role of archaeology in the restoration process carried out.

[ES] Las intervenciones desarrolladas en las últimas décadas en Calatrava la Vieja (Carrión de Calatrava, Ciudad Real) han permitido obtener un importante volumen de conocimiento histórico, rescatar un amplio conjunto de materiales arqueológicos, y consolidar, proteger y poner en valor las ruinas, lo que a su vez hizo posible la incorporación del yacimiento al Parque Arqueológico de Alarcos-Calatrava desde el momento de creación de este último en 2003, y lo ha convertido en uno de los yacimientos visitables más destacados de la región. En las páginas que siguen haremos un repaso de las principales actuaciones llevadas a cabo en materia de investigación y conservación en el marco del plan general de intervenciones sistemáticas del yacimiento, expondremos los criterios aplicados, y valoraremos el papel de la arqueología en el proceso de restauración llevado a cabo.