La restauración del claustro de la Catedral de Barcelona: recuperar el vínculo entre arquitectura, vegetación y agua

Abstract

[EN] Cloisters are often transition spaces between the interior and exterior of the temple, and, especially in the Cathedral of Barcelona, clearly linked to the city, were once the vital center of these heritage sites. Any intervention in the garden of a central space of this category must ensure that it does not dissociate itself from the building, that it is read together with it, as a vertebral, complementary and therefore unique space, as it was conceived. The fragility of these spaces is high, mainly due to the dynamic process of their own nature. They are spaces prone to abandonment, and even to segregation, whether due to modification of uses, ignorance or loss of interest. The heritage protection must include and value these open spaces, which complement the monuments, contain them or accompany them in an indissoluble way. Beyond the traditional enjoyment of the senses in a garden space, society also values now green spaces in terms of quality of life: health and well-being, as spaces of spirituality and peace, as spaces where to develop an artistic dimension and of course, as part of the commitment to a more sustainable world.

[ES] Los claustros, a menudo espacios de transición entre el interior y el exterior del templo, y, de forma especial en la Catedral de Barcelona, claramente vinculado a la ciudad, fueron en su momento el centro vital de estos conjuntos patrimoniales. Cualquier intervención en un espacio central ajardinado de esta categoría ha de conseguir que no se desvincule del edificio, que se lea de forma conjunta al mismo, como espacio vertebrador, complementario y por ello único, tal y como fue concebido. La fragilidad de dichos espacios es elevada, principalmente por el carácter dinámico de su propia naturaleza. Son espacios proclives al abandono, e incluso a la segregación ya sea por la modificación de usos, por desconocimiento o por pérdida de interés. La protección patrimonial debe incluir y valorar estos espacios abiertos, que complementan a los monumentos, los contienen o los acompañan de forman indisoluble. Más allá del disfrute tradicional de los sentidos en un espacio ajardinado, como sociedad se valoran ahora también los espacios verdes en términos de calidad de vida: de salud y bienestar, como espacios de espiritualidad y de paz, como espacios donde desarrollar una dimensión artística y cómo no, como parte del compromiso con un mundo más sostenible.