Simone Galpin, femme effacée de la rue de Sèvres

Abstract

[EN] Simone Galpin (1913-1973) is the first wife of architect André Wogenscky. Erased from history by the strong personality of Marta Pan or the voluntary forgetting of her husband, she re-emerges on the occasion of research carried out in 2018 on the review L’Homme et l’Architecture which she published with Wogenscky from 1945. to 1947. From this, the committed personality of Simone, noted author with many facets, like the different names she has borne, is reconstituted and is embedded in the base of a shared memory. Drawing teacher, painter, poet under the name of Danielle Janin, activist for the development of women and men, Simone Galpin also plays an eminent role in the projects of the rue de Sèvres workshop including the kitchen of the Unité d’habitation de Marseille in the continuity of the work undertaken by Charlotte Perriand. This article is also an opportunity to grasp the special relationship she has with Le Corbusier and her influence with the young people of the workshop to restore her to her place in the architectural history of the 20th century.

[FR] Simone Galpin (1913-1973) est la premiére épouse de l’architecte André Wogenscky. Effacée de l’histoire par la forte personnalité de Marta Pan ou l’oubli volontaire de son mari, elle ré-émerge à l’occasion de recherches effectuées en 2018 sur la revue L’Homme et l’architecture qu’elle publie de 1945 à 1947 avec André. De ce point de départ, la personnalité engagée de Simone, femme de lettres aux multiples facettes, s’image des différents noms qu’elle a portés, est reconstituée et s’imbrique dans le socle d’une mémoire partagée. Professeure de dessin, peintre, poétesse sous le nom de Danielle Janin, militante pour l’épanouissement de la femme et de l’homme, Simone Galpin joue aussi un rôle éminent dans les projets de l’atelier de la rue de Sèvres ne la cuisine de l’Unité d’habitation de Marseille dans les continuités travaux entrepris par Charlotte Perriand. Cet article est aussi l’occasion de saisir la relation particulière qu’elle entretient avec Le Corbusier et son influence aupr des jeunes de l’atelier pour lui redonner sa place dans l’histoire architecturale du XXe siècle.

[ES] Simone Galpin (1913-1973) es la primera esposa del arquitecto André Wogenscky. Borrada de la historia por la fuerte personalidad de Marta Pan o el olvido voluntario de su marido, surge de nuevo con el estudio realizado en 2018 a proposito de la revista L’Homme et l’Architecture que publicó de 1945 a 1947 con Wogenscky. Desde este punto de partida, la personalidad implicada de Simone, una mujer de letras con muchas facetas, como los diferentes nombres que llevo, se reconstituye y se imbrica en la base de una memoria compartida. Profesora de dibujo, pintora, poeta bajo el nombre de Danielle Janin, activista por la realizacion de mujeres y hombres, Simone Galpin también desempena un papel eminente en los proyectos del taller de la rue de Sèvres, incluida la cocina de la Unité d’habitation de Marseille en la continuidad del trabajo realizado por Charlotte Perriand. Este artículo también es una oportunidad para entender la relación especial que mantuvó con Le Corbusier y su influencia con los jóvenes del taller y así volver a darle su importancia en la historia de la arquitectura del siglo XX.