Aprendiendo de Atelier Bow-Wow: casas, materiales y espacios.

Abstract

[ES] Atelier Bow-Wow, creado en el año 1992 por Momoyo Kaijima y Yoshiharu Tsukamoto, es un estudio de arquitectura japonés conocido por el desarrollo de proyectos de vivienda y un interés especial por la escala doméstica. Dentro de estas características, sus proyectos son diversos, y van desde la Split Machiya, una pequeña casa estrecha de 27 metros cuadrados hasta bloques de viviendas sociales. Los espacios domésticos cotidianos proyectados por Momoyo Kaijima y Yoshiharu Tsukamoto son un excelente ejemplo de propuestas proyectuales innovadoras y particulares. En sus edificios destaca el uso de la madera como material principal (combinándose con acero, hormigón o fibra de carbono, entre otros) en la estructura, pero también se emplea para generar espacios sensoriales, estudiando profundamente los fenómenos físicos que producen los elementos ambientales (luz, calor, aire, viento y agua) y la relación del edificio con su entorno, a lo que llaman architectural behaviorology. El estudio Bow-Wow investiga y penetra en el tejido urbano. Diseña edificios y estructuras que promueven la interacción humana y refuerzan las relaciones sociales existentes. Además, plasman su experiencia, preocupación y compromiso social y medioambiental en sus forma de hacer arquitectura más allá de los materiales. Por ejemplo, el metabolismo del vacío es una fórmula urbana que utilizan y se centra en los espacios vacíos que se desarrollan entre los edificios cuando se reconstruyen, normalmente causado por la subdivisión de propiedad por el impuesto de sucesión japonés. En Tokio, las pequeñas casas cubren la tierra con vegetación insertada en los espacios intermedios. Se trata de una forma urbana muy sostenible que se regenera a sí misma, con atributos de propiedad privada. Además, para ellos, un proyecto de arquitectura no sólo puede definir la forma del espacio público, sino también generar escenarios para promover la participación comunitaria en la conformación de estos. Es decir, producir comunalidad a través de un proceso en que, antes de diseñar el espacio físico, el arquitecto inventa un espacio de participación ciudadana que crea comunidad. Esta voluntad de sacar partido al inmenso potencial que tiene la arquitectura de mejorar la calidad de vida de las personas de una forma tan natural y respetuosa ha convertido a Atelier Bow-Wow en un estudio referente contemporáneo.

[EN] Atelier Bow-Wow, created in 1992 by Momoyo Kaijima and Yoshiharu Tsukamoto, is a Japanese architecture studio known for the development of housing projects and a special interest in the domestic scale. Within these characteristics, their projects are diverse, ranging from the Split Machiya, a small narrow house of 27 square meters to blocks of social housing. The daily domestic spaces designed by Momoyo Kaijima and Yoshiharu Tsukamoto are an excellent example of innovative and particular project proposals. In his projects, the use of wood as the main material stands out (combining with steel, concrete or carbon fiber, among others) in the structure, but it is also used to generate sensory spaces, deeply studying the physical phenomena that environmental elements produce. (light, heat, air, wind and water) and the relationship of the building with its surroundings, which they call architectural behaviorology. The Bow-Wow studio investigates and penetrates the urban fabric. They design buildings and structures that promote human interaction and reinforce existing social relationships. In addition, they express their experience, concern and social and environmental commitment in their way of doing architecture beyond materials. For example, the metabolism of the void is an urban formula that they use and it focuses on the empty spaces that develop between buildings when they are rebuilt, usually caused by the subdivision of property by the Japanese inheritance tax. In Tokyo, small houses cover the land with vegetation inserted in the spaces in between. It is a very sustainable urban form that regenerates itself, with attributes of private property. Furthermore, for them, an architecture project can not only define the shape of the public space, but also generate spaces to promote community participation in shaping them. That is, to produce communality through a process in which, before designing the physical space, the architect invents a space for citizen participation that creates community. This desire to take advantage of the immense potential that architecture has to improve people's quality of life in such a natural and respectful way has made Atelier Bow-Wow a contemporary benchmark studio.

[CA] Atelier Bow-Wow, creat l'any 1992 per Momoyo Kaijima i Yoshiharu Tsukamoto, és un estudi d'arquitectura japonès conegut pel desenvolupament de projectes d'habitatge i un interès especial per l'escala domèstica. Dins d'aquestes característiques, els seus projectes són diversos, i van des de la Split Machiya, una petita casa estreta de 27 metres quadrats fins blocs d'habitatges socials. Els espais domèstics quotidians projectats per Momoyo Kaijima i Yoshiharu Tsukamoto són un excel·lent exemple de propostes projectuals innovadores i particulars. En els seus projectes destaca l'ús de la fusta com a material principal (combinant-se amb acer, formigó o fibra de carboni, entre d'altres) en l'estructura, però també s'empra per generar espais sensorials, estudiant profundament els fenòmens físics que produeixen els elements ambientals (llum, calor, aire, vent i aigua) i la relació de l'edifici amb el seu entorn, al que anomenen architectural behaviorology. L'estudi Bow-Wow investiga i penetra en el teixit urbà. Dissenya edificis i estructures que promouen la interacció humana i reforcen les relacions socials existents. A més, plasmen la seva experiència, preocupació i compromís social i mediambiental en les seves forma de fer arquitectura més enllà dels materials. Per exemple, el metabolisme del buit és una fórmula urbana que utilitzen i se centra en els espais buits que es desenvolupen entre els edificis quan es reconstrueixen, normalment causat per la subdivisió de propietat per l'impost de successió japonès. A Tòquio, les petites cases cobreixen la terra amb vegetació inserida en els espais intermedis. Es tracta d'una forma urbana molt sostenible que es regenera a si mateixa, amb atributs de propietat privada. A més, per a ells, un projecte d'arquitectura no només pot definir la forma d'l'espai públic, sinó també generar escenaris per promoure la participació comunitària en la conformació d'aquests. És a dir, produir comunalitat a través d'un procés en què, abans de dissenyar l'espai físic, l'arquitecte inventa un espai de participació ciutadana que crea comunitat. Aquesta voluntat de treure partit a l'immens potencial que té l'arquitectura de millorar la qualitat de vida de les persones d'una manera tan natural i respectuosa ha convertit Atelier Bow-Wow en un estudi referent contemporani.