Hacia una arquitectura de la pobreza. Estudio y Puesta en Valor de la Arquitectura Vernácula en la Vivienda Rural Panameña

Abstract

[ES] En la antigüedad, los primeros arquitectos amasaban la tierra con los pies para elaborar ladrillos, una imagen alejada de nuestra realidad, que se aparata cada vez más de la naturaleza. (Lengen, 1981) Este documento pretende resaltar el valor de la arquitectura vernácula en la vivienda rural panameña, la cual se ha caracterizado por considerar materiales provenientes del medio natural, que además resultan económicos, amigables con el medio ambiente y se adaptan al clima de Panamá. Algunos de estos materiales son: tierra, arcilla, caña, madera, pencas de palmeras, paja, entre otros. Lastimosamente esta arquitectura tradicional, amasada con pies, se está viendo remplazada por tecnologías menos aptas para el clima tropical húmedo, pero aparentemente más prácticas. Estas construcciones se basan en metales, plástico, bloques de concreto, techos de zinc, exceso de vidrio, y demás. Todo esto propone la recuperación de la arquitectura vernácula en Panamá, no solo por los beneficios que representa para la población y su medio ambiente, sino porque además es parte de la cultura del país. Estas viviendas más allá de cumplir con la función básica de dar refugio, narran parte de la historia de Panamá; muestran la diversidad de razas y cultura, proveniente del origen indígena, de la conquista hispánica y de la construcción del Canal por afroantillanos; estos relatos no se pueden remplazar. Es nuestra obligación brindar soluciones a las deficiencias de las viviendas tradicionales, debemos mejorar estas construcciones por medio de técnicas más industrializadas, sin cambiar la esencia y el valor de las mismas.

[EN] In ancient times, the first architects knead the soil with their feet to make bricks, an image far from our reality, which is increasingly detached from nature. (Lengen, 1981) This document aims to highlight the value of vernacular architecture in Panamanian rural housing, which has been characterized by considering materials from the natural environment in addition to being economical, friendly to the environment and adaptable to Panama¿s climate. These materials are soil, clay, cane, wood, palm leaves, straw, among others. Unfortunately, this traditional architecture, kneaded with feet, is being replaced by technologies less suitable for the humid tropical climate, but apparently more practical. These constructions are based on metals, plastic, concrete blocks, zinc roofs, excess glass, and so on. All this proposes the recovery of vernacular architecture in Panama, not only for the benefits it represents for the population and their environment, but also because it is part of the country's culture. Beyond fulfilling the basic function of giving shelter, they narrates part of Panamanian history; these houses show the diversity of races and culture coming from indigenous origins, the Hispanic conquest and the construction of the Canal by Afro-Caribbean people; these stories cannot be replaced. It is our duty to provide solutions to the deficiencies of traditional homes; we must improve these constructions by means of more industrialized techniques, without changing their essence and value.