Refranes y familia. La tradición oral convertida en álbum ilustrado

Abstract

[ES] El Trabajo Fin de Grado que planteamos bajo el título Refranes y familia es un libro de artista en el que se recopilan una serie de paremias que se interpretan e ilustran a través del grabado calcográfico, más concretamente con aguafuerte y aguatinta.

Este proyecto nace gracias a los refranes que nos ha contado a lo largo de toda su vida mi abuelo. Siempre dijimos que algún día los tendríamos que recoger todos para preservar su memoria, así que hemos pensado que ha llegado el momento de comenzar a hacerlo ahora. Se trata de paremias de tradición oral y de la lengua castellana, que forman parte de la cultura popular, y en particular de mi familia, a través de mi abuelo.

[EN] The Final Work that we propose under the title "Proverbs and Family" is an artist¿s book in which a series of paremias are collected and interpreted and illustrated through the chalcographic engraving, more specifically with etching and aquatint.

This project was born thanks to the sayings that my grandfather has told us throughout his life. We always said that one day we would have to collect them all to preserve their memory, so we thought it was time to start now. These are pairings of oral tradition and of the Castilian language, which are part of the popular culture, and in particular of my family, through my grandfather.