"Misèria i companyia". Libro ilustrado como resistencia al olvido.

Abstract

[ES] Consiste en un libro ilustrado biográfico basado en el testimonio real de Paquita la del Corte (mi abuela) donde nos cuenta su infancia entre el colegio y la guerra, la vida en el pueblo, el trabajo en el campo... Todo ello desde la perspectiva de una mujer, que sirve de voz de muchas personas a las que les tocó vivir en esa época, especialmente las de ellas, cuya historia ha estado siempre obviada. A través del lenguaje del grabado calcográfico se reflejan esos álbumes familiares que junto a los testimonios orales conservan sus recuerdos. A través de "Misèria i companyia" busco que el pasado y el presente se encuentren en el lector para interpelarse. Busco rendir homenaje a quienes ya no están y para mi abuela han significado tanto. Busco también evidenciar la presencia de esas personas ya mayores en nuestra sociedad a través de sus vidas. Unas vidas que forman parte de nuestra identidad y de la memoria colectiva.

[EN] It consists in a biographical picture book based on the real testimony of Paquita la del Corte (my grandmother) where she tells us about her childhood between school and war, life in the village, working in the field... All this from the perspective of a woman, who serves as the voice of many people who'd to live in those times, especially those whose history has always been ignored. Through the language of chalcographic engraving reflects those family albums that, together with oral testimonies, preserve their memories. Through "Misèria i companyia" I seek that the past and the present meet in the reader to question each other. I seek to pay tribute to those who are no longer here and who for my grandmother meant so much. I also seek to show the presence of these elderly people in our society through their lives. Lives that are part of our identity and collective memory.