The cat and the ball of yarn. Interweaving the threads of the history and restoration of the villa Savoye (1970- 1986)

Abstract

[EN] The essay, the first of two writings, reconstructs the events of the generation of historians who between the seventies and mid-eighties studied and interpreted the written and designed works by Le Corbusier. This picture is part of the reading of different phases of the restoration of villa Savoye conducted by architect en chef Ivan Gury after the first operation by Jean Dubuisson, leading to a season of infinite authorial restorations of the modern. The authors deal with the complex issue of the interpretation of Le Corbusier’s works during the formation phase of the history of contemporary architecture, when the sources are almost all accessible and the literature on the subject explodes. The text investigates unpublished materials and documents, offering a new interpretation both of the villa Savoye and of the texts on the French-Swiss master.

[FR] L’essai, le premier de deux écrits, reconstitue les événements de la génération d’historiens qui, entre les années 70 et le milieu des années 80, a étudié et interprété les œuvres de Le Corbusier, écrites et projetées. Cette image s’inscrit dans la lecture des différentes phases de restauration de la villa Savoye menée par l’architecte en chef Ivan Gury après un premier achèvement par Jean Dubuisson, ouvrant une saison de restaurations infinies du moderne d’auteur. Les auteurs abordent également la question complexe de l’interprétation des œuvres de Le Corbusier dans la phase de formation de l’histoire de l’architecture contemporaine, lorsque les sources sont presque toutes accessibles et que la littérature sur le sujet explose. Le texte explore des matériaux et des documents inédits, offrant une nouvelle interprétation à la fois de la villa Savoye et des textes sur le maître franco-suisse.

[ES] El ensayo, el primero de dos escritos, reconstituye los acontecimientos de la generación de historiadores que, entre los años 70 y mediados de los 80, estudiaron e interpretaron las obras escritas y proyectadas por Le Corbusier. Esta imagen forma parte de la lectura de las diferentes fases de restauración de la Villa Savoye dirigidas por el arquitecto jefe Ivan Gury tras una primera realización de Jean Dubuisson, abriendo una época de interminables restauraciones de autor de lo moderno. Los autores también abordan la compleja cuestión de la interpretación de las obras de Le Corbusier en la fase de formación de la historia de la arquitectura contemporánea, cuando las fuentes están casi universalmente disponibles y la literatura sobre el tema se dispara. El texto explora materiales y documentos inéditos, ofreciendo una nueva interpretación tanto de la Villa Savoye como de los textos sobre el maestro franco-suizo.