Análisis de la adaptación a serie audiovisual de la saga literaria The Witcher (Saga de Geralt de Rivia)

Abstract

[ES] Este trabajo tiene como propósito realizar un profundo estudio sobre cómo los libros de la saga de Geralt de Rivia se llevaron al formato de serie audiovisual, concretamente su primera temporada. El objetivo fundamental es averiguar los cambios y adaptaciones que se han realizado sobre el material original, comparando serie y libros. Para ello se tendrán en cuenta varios factores, como la estructura y el orden que siguen ambos, los personajes y sus relaciones, el desarrollo, y, como marco fundamental, qué se ha conservado, descartado y/o modificado. En menor medida, y como fuente de inspiración que no se puede obviar, se estudiará también la influencia de la exitosa adaptación al videojuego de la saga del mismo nombre.

[EN] This paper has the purpose of making a deep study about how ¿The Witcher¿ books were translated into a Netflix show, specifically its first season. The main objective is to find out the changes and adaptations that were made with the original material in mind, comparing the books and the Netflix show. Factors as structure, order, characters and their relationships, development and what is left in or out, or modified, will be considered. To a lesser extent, the influence of the successful videogame adaptation of the books will be included.