Retrato del legado familiar como reflexión sobre la propia identidad a través del grabado.

Abstract

[ES] Este proyecto se basa en la producción de un libro de artista que contiene diferentes grabados calcográficos en concordancia con el tema. Se trata de una obra realizada a mano y cuenta con una edición de 5 ejemplares numerados y firmados por la artista quien se ha encargado del: procesado de matrices, entintado y estampado, por lo cual es considerado "obra original" de tirada limitada. Tras un estudio conceptual y temático la obra en su conjunto narra, a partir de retratos, un relato sobre herencia, familia y memoria y con ello una reflexión indirecta sobre la propia identidad. Estas ideas quedan reflejadas en las distintas obras hechas a partir de fotografías antiguas lo que hace que se asemeje a un álbum de fotografías, un compendio de estampas cuidadas al detalle. Aun siendo grabados individuales, el libro no es un mero soporte, sino que lo envuelve y es partícipe en la obra. Pretende mostrar las personas más cercanas de la artista con una técnica muy delicada y trabajada reflejando con ella su propia identidad de manera indirecta.

Aquest projecte es basa en la producció d'un llibre d'artista que conté diferents gravats calcogràfics en concordança amb el tema. Es tracta d'una obra realitzada a mà i compta amb una edició de 5 exemplars numerats i signats per l'artista qui s'ha encarregat del: processament de matrius, entintat i estampat, per la qual cosa és considerat "obra original" de tirada limitada. Després d'un estudi conceptual i temàtic l'obra en el seu conjunt narra, a partir de retrats, un relat sobre herència, família i memòria i amb això una reflexió indirecta sobre la pròpia identitat. Aquestes idees queden reflectides en les diferents obres fetes a partir de fotografies antigues el que fa que s'assemble a un àlbum de fotografies, un compendi d'estampes cuidades al detall. Fins i tot sent gravats individuals, el llibre no és un mer suport, sinó que l'embolica i és partícip en l'obra. Pretén mostrar les persones més pròximes a l¿artista amb una tècnica molt delicada i treballada reflectint amb ella la seua pròpia identitat de manera indirecta.

[EN] This project is based on the production of an artist¿s book which contains a series of different engravings. The artwork is handmade and consists of an edition of 5 numbered and signed copies by the artist who has also been in charge of: processing the plates, inking and printing, so it is considered "original work" of limited circulation. After a conceptual and theme study, the work as a whole narrates, through portraits, a story about heritage, family and memory, and it is thus an indirect reflection on one¿s identity. These ideas are reflected in the different engravings inspired by antique photographs which make it resemble a photo album, a compendium of prints cared for in detail. Even though the engravings could work as single pieces of art, the book is not merely a support, it envelops and is participant in the work. It aims to show us the people closest to the artist with a very delicate technique and work, reflecting her own identity in an indirect way.