Appraisal analysis of adjectives in letters to shareholders from British and Spanish companies

Abstract

[Otros] Ce travail compare l¿expression de l¿évaluation dans les lettres aux actionnaires des entreprises britanniques et espa-gnoles cotées en bourse, un type d¿analyse qui n¿a pas encore été entrepris. Pour cette recherche nous avons utilisé la Théorie de l¿Appraisal (J. R. Martin & P. R. White, 2005) afin d¿analyser les adjectifs évaluatifs dans des collocations avec des noms. À ce but, deux corpus de 170.000 ont été créés et analysés. Les résultats ont montré des pa-trons similaires concernant les adjectifs utilisés et le type d¿at-titude exprimée. Pourtant leurs fréquences étaient en général plus basses dans les lettres bri-tanniques, et les patrons collo-cationnels étaient différents. Les variations identifiées peuvent re-fléter des stratégies rhétoriques diverses pour la promotion des aspects positifs des entreprises concernées, car elles peuvent être ancrées dans des contextes socio-culturels diver

[EN] This study compa-res the expression of ApprAisAl in letters to shareholders from listed British and Spanish companies, a type of analysis that has not been addressed. The present research uses the ApprAisAl theory (J. R. Martin and P. R. White, 2005) as the framework of analysis and focuses on the use of evaluative adjectives in adjective-noun co-llocations. Two corpora of around 170,000 words were examined for the ten most frequent adjectives and their collocates. The results show that the usage pattern of these items was largely similar in terms of the adjectives used and the type of Attitude expressed. However, their frequencies were, overall, lower in the British letters. The collocation patterns were also different as the adjectives analy-sed collocated with distinct nouns. The variations detected are likely to reflect socially and culturally embedded rhetorical strategies in the promotion of positive aspects of these companies¿ performance

[ES] Este estudio compa-ra la expresión de la valoración en las cartas a los accionistas de las empresas británicas y españolas que cotizan en bolsa, un tipo de análisis que todavía no se ha aco-metido. En esta investigación se utiliza la Teoría de la valoración (J. R. Martin & P. R. White, 2005) para analizar los adjetivos eva-luativos en las colocaciones con los sustantivos. Dos corpus de 170.000 palabras fueron creados y analizados para este fin. Los resultados muestran patrones similares en cuanto a los adjeti-vos utilizados y al tipo de la acti-tud expresada. Sin embargo, sus frecuencias eran en general más bajas en las cartas británicas, y los patrones colocacionales eran diferentes. Las variaciones identi-ficadas pueden reflejar diferentes estrategias retóricas para promo-cionar los aspectos positivos de las empresas en cuestión, ya que pueden estar arraigadas en dife-rentes contextos socio-culturales