The Le Corbusier's Zurich Pavilion restored: Specific Spaces call for Specific Exhibitions

Abstract

[EN] Le Corbusier s Zurich Pavilion, built between 1964 and 1967 by his exclusive art and furniture dealer, Heidi Weber, is a model home that placed under two enormous steel umbrellas served to demonstrate the interaction of all the different creations of the artist-architect. In 2014, when Weber s lease of land expired, title to the pavilion fell to the City of Zurich, which decided to open it on a regular basis and run it as a Le Corbusier museum. A careful restoration set the building afloat again, based on the agreement that it could not be altered and used at will. While a number of relevant improvements was realized in the underground space, the sun-flooded but unheatable upper stories remained in their original state. The City formulated the potential uses according to the conditions that the restored pavilion dictated and finally entrusted the Museum für Gestaltung Zurich with its operation. The article shows how the specific climatic environments effectively shaped the design of the first three annual summer exhibitions.

[ES] El Pabellón de Zúrich de Le Corbusier, construido entre 1964 y 1967 por su exclusiva marchante de arte y muebles, Heidi Weber, es una casa modelo que -colocada bajo dos enormes paraguas de acero- servía para demostrar la interacción de todas las diferentes creaciones del artista-arquitecto. En 2014, cuando expiró el contrato de arrendamiento del terreno de Weber, la titularidad del pabellón recayó en la ciudad de Zúrich, que decidió abrirlo de forma regular y gestionarlo como museo dedicado a Le Corbusier. Una cuidadosa restauración puso el edificio a punto, con el acuerdo de que no podía ser alterado y utilizado a voluntad. Mientras se realizaban una serie de mejoras relevantes en el espacio subterráneo, los pisos superiores, inundados por el sol pero sin calefacción, permanecían en su estado original. El Ayuntamiento formuló los posibles usos en función de las condiciones que dictaba el pabellón restaurado y, finalmente, confió su explotación al Museum für Gestaltung Zurich. El artículo muestra cómo los entornos climáticos específicos determinaron efectivamente el diseño de las tres primeras exposiciones anuales de verano.

[FR] Le pavillon de Zurich de Le Corbusier, construit entre 1964 et 1967 par son marchand d'art et de meubles exclusif, Heidi Weber, est une maison modèle qui - placée sous deux énormes parapluies en acier - servait à démontrer l'interaction de toutes les différentes créations de l'artiste-architecte. En 2014, lorsque le bail du terrain de Weber a expiré, le titre de propriété du pavillon est revenu à la ville de Zurich, qui a décidé de l'ouvrir régulièrement et de le gérer comme un musée Le Corbusier. Une restauration minutieuse a remis le bâtiment à flot, sur la base de l'accord selon lequel il ne pouvait être modifié et utilisé à volonté. Si un certain nombre d'améliorations pertinentes ont été réalisées dans l'espace souterrain, les étages supérieurs, inondés de soleil mais non chauffés, sont restés dans leur état d'origine. La Ville a formulé les utilisations potentielles en fonction des conditions qu'imposait le pavillon restauré et a finalement confié son exploitation au Museum für Gestaltung Zurich. L'article montre comment les environnements climatiques spécifiques ont effectivement façonné la conception des trois premières expositions annuelles d'été.