C est épatant! Le Corbusier en Madrid

Abstract

[EN] The presence of a chaise longue by Le Corbusier / Perriand / Jeanneret in Edgar Neville's flat, refurbished in 1927 by Carlos Arniches and Martín Domínguez, invites us to discuss the early works of the pair of architects, their relationship with Le Corbusier and the reception and presence in Spain of the Swiss architect. It also studies the refurbishment of Neville's flat in the historical and stylistic context of the mid-1920s, situated in the transition between the first historical avant-gardes - Cubism, Futurism, Expressionism... - and the arrival of Le Corbusier's rationalist functionalism. The fact that the lectures given by Filippo Tommaso Marinetti and Le Corbusier at the Residencia de Estudiantes in Madrid in 1928 coincided within a few months of each other helps to trace the transition between the different avant-garde trends and to delve deeper into the architect's thinking on furniture, one of the themes included in his talks in Madrid and Barcelona.

[ES] La presencia de una chaise longue de Le Corbusier / Perriand / Jeanneret en el piso de Edgar Neville, reformado en 1927 por Carlos Arniches y Martín Domínguez, invita a tratar las primeras obras de la pareja de arquitectos, su relación con Le Corbusier y la recepción y presencia en España del arquitecto suizo. Igualmente, se estudia la reforma del piso de Neville en el contexto histórico y estilístico de mitad de los años veinte, situado en la transición entre las primeras vanguardias históricas -cubismo, futurismo, expresionismo - y la llegada del funcionalismo racionalista de Le Corbusier. La coincidencia en pocos meses de las conferencias de Filippo Tommaso Marinneti y de Le Corbusier en la Residencia de Estudiantes de Madrid en 1928 ayuda a trazar el tránsito de las diferentes corrientes de vanguardia y a profundizar en el pensamiento del arquitecto sobre el mobiliario, uno de los temas incluidos en sus charlas pronunciadas en Madrid y Barcelona.

[FR] La présence d'une chaise longue de Le Corbusier / Perriand / Jeanneret dans l'appartement d'Edgar Neville, réaménagé en 1927 par Carlos Arniches et Martín Domínguez, nous invite à discuter des premiers travaux du couple d'architectes, de leur relation avec Le Corbusier et de la réception et de la présence en Espagne de l'architecte suisse. Il étudie également la rénovation de l'appartement de Neville dans le contexte historique et stylistique du milieu des années 1920, situé dans la transition entre les premières avant-gardes historiques - cubisme, futurisme, expressionnisme... - et l'arrivée du fonctionnalisme rationaliste de Le Corbusier. Le fait que les conférences données par Filippo Tommaso Marinetti et Le Corbusier à la Residencia de Estudiantes de Madrid en 1928 coïncident à quelques mois d'intervalle permet de retracer la transition entre les différents courants d'avant-garde et d'approfondir la réflexion de l'architecte sur le mobilier, l'un des thèmes abordés dans ses conférences à Madrid et à Barcelone.