Invitació al pluricentrisme. Notes per a l'estudi d'una llengua pluricèntrica en conflicte

Abstract

[Otros] El pluricentrisme és el marc d¿estudi d¿un tipus específic d¿estandardització: la que afecta les llengües amb més d¿una varietat d¿estàndard formal. La seua aportació primigènia és precisament aquesta: posar en relleu que hi ha moltes llengües que compten amb més d¿una varietat estàndard i amb una codificació duta a terme per part de més d¿un centre, amb graus diferents de cooperació entre ells. En les seues tres dècades d¿evolució, s¿ha passat de considerar l¿ús d¿una mateixa llengua en diversos estats com a element definidor de la pluricentricitat a considerar-hi l¿existència de facto de normes d¿ús explícites o implícites de diverses varietats d¿estàndard formal. Pel que fa a l¿aspecte metodològic, la pragmalingüística, i sobretot la sociolingüística cognitiva, aporten el necessari enfocament empíric de la recerca. Bevent d¿aquest cos teòric i metodològic, l¿article presenta una proposta de recerca per a l¿estandardització del català basada en la seua conceptualització com a llengua pluricèntrica en conflicte.

[EN] Pluricentrism is the framework for studying a specific type of standardization: one that affects languages with more than one standard variety. Its original contribution is precisely to highlight that there are many languages that have more than one standard variety and that have been codified by more than one centre, with different degrees of cooperation between them. In three decades of evolution, this concept has gone from considering the use of one same language in several countries as the defining element of pluricentricity to considering the de facto existence of explicit or implicit rules of use of different varieties of a formal standard. As regards methodology, pragmatics and especially cognitive sociolinguistics have provided the necessary empirical approach to research. Drawing on this body of theoretical and method- ological thought, this paper presents a research proposal for the standardization of Catalan, based on its conceptualization as a pluricentric language in conflict.