La Corona de Aragón en España e Italia. Un modelo común de transformación de torres musulmanas y normandas

Abstract

[ES] El levante español y el sur de Italia volvieron a compartir una relación política a partir del siglo XIII tras la mantenida durante siglos dentro del Imperio Romano. Las tradiciones y técnicas constructivas compartidas, así como los condicionantes climáticos y geográficos conformaron un modelo de actuación sobre las fortalezas rurales y urbanas surgidas de las invasiones normanda y musulmana. En esta comunicación se estudian varios ejemplos, tanto españoles como italianos, que confirman un planteamiento similar en las intervenciones de ampliación y mejora de estos castillos y torres para su adecuación a las necesidades del momento o su transformación en residencias nobiliarias o reales.

[EN] The Spanish East and southern Italy recovered their political relationship from the 13th century onwards after the one they maintained for centuries within the Roman Empire. Shared constructive traditions and techniques, as well as climate and geographical conditions gave shape to a way of transforming the rural and urban fortresses arising from the Norman and Islamic invasions. This paper explores several examples, both Spanish and Italian, which confirm a similar approach in the interventions of expansion and improvement of these castles and towers for their adaptation to the needs of the time or the transformation into noble or royal residences.