NOTICIAS SOBRE EL MANUSCRITO ANÓNIMO "ARTES EXCELENÇIAS DE LA PERSPECTIBA": BREVE CRÓNICA DE UNA PUBLICACIÓN

Abstract

[EN] Recently, an edition of a manuscript on perspective has been published. It is both a curious and unexplained work, which provides new elements for the knowledge of our scientific and artistic history. But if such a publication always means a remarkable event and, consequently, a reason for scholars to rejoice, it is even more due to the fact that both its edition and final study could be connected, to a great extent, with the Architectural Graphic Expression. Something that increases its value is the fact that the manuscript has been, long since, swirling around specialized publications, sometimes without presenting its true content. The "Artes excelencias de la perspectiva" is preserved at the Fundación Casa de Medina Sidonia in Sanlúcar de Barrameda, Cadiz, which also commissioned the facsimile edition to the Consejería de Cultura of Murcia. With colophon in June 2010, and distributed the following year, this edition was published in two volumes, and comprises the studies and transcriptions by three authors who will be quoted from now on: Andrés Martín Pastor, Domingo Beltrán Corbalán, and Francisco Reyes Marsilla de Pascual. Thus, it seems necessary to present a short chronicle of the vicissitudes of this peculiar work, to give a full insight into historic Spanish perspective experiences -nowadays underrated- together with the not always simple ways of approaching them.

[ES] Recientemente se ha publicado la edición de un manuscrito sobre perspectiva, tan curioso como hasta ahora inexplicado, que nos aporta nuevos elementos para el conocimiento de nuestra historia científica y artística. Pero si una publicación semejante siempre representa un acontecimiento destacable y, consecuentemente, un motivo de satisfacción para los estudiosos, más aún lo es cuando su edición y estudio final se podrían considerar ligados, en gran medida, con la Expresión Gráfica Arquitectónica. Aumenta su importancia el hecho de que el manuscrito que aquí tratamos haya estado, desde hace tiempo, revoloteando en las publicaciones especializadas sin conocerse, algunas veces, su auténtico contenido. Las "Artes excelencias de la perspectiva" referidas se conserva en la Fundación Casa de Medina Sidonia de Sanlúcar de Barrameda, bajo cuyos auspicios ha sido realizada la edición facsímil por la Consejería de Cultura de la Región de Murcia, con colofón de junio de 2010 y distribución en 2011. Publicada en dos volúmenes, aporta el estudio y trascripción de tres autores que habrá que citar a partir de ahora: Andrés Martín Pastor, Domingo Beltrán Corbalán y Francisco Reyes Marsilla de Pascual1. Por estos motivos, parece obligado hacer una breve crónica de los avatares de esta particular obra, para formarnos una idea más acertada de las históricas experiencias perspectivas españolas -menos valoradas en la actualidad de lo que debieran- y de las no siempre sencillas vías utilizadas para darlas a conocer.