La arquitectura de lo impropio. Sostenibilidad, estética y reciclaje en la arquitectura popular contemporánea

Abstract

[CA] L’arquitectura popular ha presentat les solucions més senzilles als problemes del dia a dia, utilitzant els recursos del seu entorn i tècniques desenvolupades a base d’assaig i error i que han evolucionat fins als nostres dies. No obstant això, actualment, s’ha generalitzat en els entorns urbans un tipus de construcció que deriva de la indústria global i la falta de recursos econòmics, en la qual es deixen de costat els ensenyaments tradicionals (tècniques i ús del material autòcton) per a sumar-se a la construcció desarrelada i ràpida, pròpia dels primers anys del segle XXI. Aquest problema es recull com una nova accepció de la paraula “feísmo” i afecta de manera global, a tots els llocs i a totes les escales. Amb intenció de conéixer millor casos a escala arquitectònica en els quals es donen aquestes construccions, es genera un catàleg prenent exemples observats en alguns pobles sense un desenvolupat interés turístic, per a concloure comportaments repetits i aprofundir en les raons que els han portat als propietaris, a triar aqueixes solucions enfront d’unes altres.

[EN] Popular architecture has presented the simplest solutions to everyday problems, using the resources of its surroundings and techniques developed through trial and error that have evolved to the present day. However, nowadays, constructions derived from global industry and the lack of economic resources have become widespread in urban environments, in which traditional teachings (techniques and use of local materials) are left aside in favour of the fast and rootless construction, very common in the early years of the 21st century. This problem is seen as a new meaning of the word “feísmo” (in English: “uglism” or ugliness) and affects globally, indistinctly in all places and at all scales. With the intention of learning more about cases on an architectural scale in which these constructions take place, a catalogue is generated by taking examples observed in a village of no tourist interest, to conclude repeated behaviors and delve into the reasons that have led owners to choose those solutions over others.

[ES] La arquitectura popular ha presentado las soluciones más sencillas a los problemas del día a día, utilizando los recursos de su entorno y técnicas desarrolladas a base de ensayo y error y que han evolucionado hasta nuestros días. Sin embargo, actualmente, se ha generalizado en los entornos urbanos un tipo de construcción que deriva de la industria global y la falta de recursos económicos, en la que se dejan de lado las enseñanzas tradicionales (técnicas y uso del material autóctono) para sumarse a la construcción desarraigada y rápida, propia de los primeros años del siglo XXI. Este problema se recoge como una nueva acepción de la palabra “feísmo” y afecta de manera global, en todos los lugares y a todas las escalas. Con intención de conocer mejor casos a escala arquitectónica en los que se dan estas construcciones, se genera un catálogo tomando ejemplos observados en algunos pueblos sin un desarrollado interés turístico, para concluir comportamientos repetidos y ahondar en las razones que les han llevado a los propietarios, a elegir esas soluciones frente a otras.