LA TORRE DE PUERTO RICO, CAMPECHE. ESTUDIO DE UN CASO ÚNICO EN LA ARQUITECTURA MAYA

Abstract

[EN] One of the most outstanding aspects of Mayan culture is its remarkable progress in the subject of astronomy. According to very recent research, astronomical knowledge of the Mayans can be confirmed on the inscriptions of sculptural monuments, codices and some buildings dedicated to this purpose. The cylindrical tower of Puerto Rico, Campeche, the only one of its type documented in the Yucatan peninsular, has been related with phenomena of astronomical commemoration. During the month of June 2010, a scientific expedition took place to the site with the aim of updating available information about the monument and carrying out preliminary studies regarding its valuation. Methodology used for the analysis consists basically of searching for data and information, via direct and indirect sources, as well as determining its state of preservation from direct observation. The information thus obtained regarding the building allows us to interpret it from an astronomical point of view. The study of this singular monument enables us to identify its characteristics, unique within the Mayan area, and to discover it as a genuine product of constructive technology inherent in this important culture. By means of cultural diffusion, the aim is to promote interventions of recovery in order to bring a stop to its deterioration and allow for future preservation.

[ES] Uno de los aspectos más sobresalientes de la cultura Maya es su notable avance en materia de astronomía. Según las investigaciones más recientes, los conocimientos astronómicos de los mayas se pueden constatar en las inscripciones de los monumentos escultóricos, en los códices y en algunas edificaciones destinadas a este fin. La torre cilíndrica de Puerto Rico, Campeche, única en su tipo documentada en la Península de Yucatán, ha sido relacionada con fenómenos de conmemoración astronómica. Durante el mes de junio de 2010 se ha realizado una expedición científica al sitio con la finalidad de actualizar la información disponible del monumento y realizar estudios previos de cara a su puesta en valor. La metodología empleada para el análisis consiste básicamente en la búsqueda de datos e información, mediante fuentes directas e indirectas, así como en determinar su estado de conservación desde la observación directa. La información así obtenida sobre el edificio permite una interpretación del mismo desde un punto de vista astronómico. El estudio de este singular monumento permite identificar sus características únicas en el área Maya y descubrirlo como un producto genuino de la tecnología constructiva propia de esta importante cultura. Por medio de la difusión cultural se pretende promover actuaciones de rescate que detengan su deterioro y permitan su conservación de cara al futuro.