Vers une architecture. Questionnaire

Abstract

[EN] The publication of Vers une architecture in 1923 was a milestone in the contemporary architectural debate. Both for its composition and layout -with its innovative way of establishing a dialogue between text and images- and for its own theoretical content. Le Corbusier's book was the first great collection of his radical ideas on the nature of modern architecture within the industrial world. His theses were later widely developed by the architect in many other writings. They were also the subject of passionate readings and heated debates, to the point of becoming one of the most influential architecture books of the 20th century. One hundred years after its appearance we could wonder to what extent the questions that Le Corbusier exposed in 1923 are still relevant today. LC. Revue de Recherches sur Le Corbusier proposes now an extensive survey asking a select group of contemporary architects and architectural historians for an answer to the following double question: What influence had on your personal itinerary the reading of Vers une architecture? Do you consider that this book, in addition to being an essential historical reference, can still interpellate contemporary architects in some way? In what sense?

[ES] La publicación en 1923 de Vers une architecture constituyó un hito en el debate arquitectónico contemporáneo. Tanto por la composición y maquetación con su innovador modo de establecer el diálogo entre texto e imágenes- como por su propio contenido teórico, el libro de Le Corbusier constituía la primera gran recapitulación de sus radicales ideas sobre la naturaleza de la arquitectura moderna en el mundo industrial. Sus tesis fueron luego ampliamente desarrolladas por el arquitecto en otros muchos escritos y objeto de apasionadas lecturas y encendidos debates, hasta el punto de convertirse en uno de los libros de arquitectura más influyentes del siglo XX. Hoy, cuando se cumplen cien años de su aparición, es un buen momento para preguntarse en qué medida siguen siendo hoy pertinentes los interrogantes que Le Corbusier se planteaba en 1923. Para ello, LC. Revue de recherches sur Le Corbusier ha convocado una amplia encuesta solicitando a un grupo selecto de arquitectos contemporáneos e historiadores de la arquitectura un breve texto de respuesta a la siguiente doble pregunta: ¿Qué influencia tuvo en su itinerario personal la lectura de Vers une architecture? ¿Considera que la obra, además de ser un referente histórico esencial, puede todavía interpelar de algún modo al arquitecto contemporáneo? ¿En qué sentido?

[FR] La publication en 1923 de Vers une architecture a fait date dans le débat architectural contemporain. Tant par sa composition et sa mise en page - avec sa manière innovatrice d'établir un dialogue entre le texte et les images - que par son contenu théorique, le livre de Le Corbusier a été la première grande récapitulation de ses idées radicales sur la nature de l'architecture moderne dans le monde industriel. Ses thèses ont ensuite été largement développées par l'architecte dans de nombreux autres écrits et ont fait l'objet de lectures passionnées et de débats animés, au point de devenir l'un des livres d'architecture les plus influents du XXe siècle. Aujourd'hui, cent ans après sa publication, il est bon de se demander dans quelle mesure les questions que Le Corbusier posait en 1923 sont toujours d'actualité. A cette fin, LC. Revue de recherches sur Le Corbusier a lancé une vaste enquête demandant à un groupe sélectionné d'architectes contemporains et d'historiens de l'architecture d'écrire un court texte en réponse aux deux questions suivantes : Quelle influence la lecture de Vers une architecture a-t-elle eue sur votre itinéraire personnel ? Considérez-vous que l' uvre, en plus d'être une référence historique essentielle, peut encore interpeller l'architecte contemporain ? De quelle manière ?