La conservación de la identidad cultural siria mediante la restauración del patrimonio arquitectónico: La ciudadela de Alepo.

Abstract

[ES] El patrimonio cultural de la humanidad que reside en el territorio sirio, presenta un riesgo inminente, debido al conflicto armado que existe en el país desde el 2011. Los sitios arqueológicos y monumentos históricos se han utilizado como estrategia militar, violando los convenios internacionales sobre la protección de los bienes culturales durante conflictos armados. Como ha sucedido históricamente, contenidos de sitios arqueológicos y museos financian la guerra mediante el tráfico ilícito de bienes culturales; poniendo en riesgo la autenticidad y riqueza del patrimonio. La guerra civil ha desplazado 12,3 millones de sirios internamente y a países vecinos, ocasionando una crisis migratoria global y arriesgando la pérdida del sentido de pertenencia a su tierra, culturalizándose dentro de los países donde se refugian. Alepo es la segunda ciudad de donde se originan la mayoría de los refugiados según los datos estadísticos, y también era la segunda más poblada. La Ciudadela de Alepo se considera el monumento histórico más emblemático y el espíritu de la ciudad. El objetivo principal de este proyecto de investigación es determinar el valor que tiene este monumento histórico y la importancia de su restauración para fortalecer el vínculo de la población hacia la ciudad, y garantizar a futuro, el retorno al país post-guerra. Para la preservación de la identidad cultural, el conocimiento, el lenguaje, las creencias y el arraigo; es imperativo, para toda la humanidad, resguardar el patrimonio cultural en Siria.

[EN] Syrian cultural heritage is under imminent risk due to the armed conflict inflicted on its territory since 2011. It¿s monumental heritage and archaelogical sites have been targeted as strategic points to gain military advantage, in violation of international treaties concerning protection of cultural property in events of armed conflict. As it historically happens, contents of historic sites and museums are financing war by the illicit traffic of cultural property, risking heritage¿s authenticity and richness. The civil war has displaced 12,3 million Syrians internally and to neighboring countries, leading to the biggest migration crisis today, and risking of losing the sense of belonging to their land, forced to integrate into the countries that shelter them. According to statistics, Aleppo is the second place where the most refugees have fled from, and also the second largest city before the war. La citadel of Aleppo is considered the spirit and most emblematic historical site. The main objective of this investigation is to determine the value of this site and the importance of it¿s restoration to reinforce the bond of it¿s people, to guarantee in the future, the return of refugees after the war. For the preservation of Syrian cultural identity, knowledge, language, belief and the reinforcement of belonging, the safeguarding of cultural heritage in Syria is imperative for all humanity.