Quina costa: resort o recurs?

Abstract

[EN] Between land and sea, the coast is one of the most extraordinary and unique habitats occupied by man. On this threshold, dune landscapes are particular sensitive environments, in constant movement and transformation. Conservation measures have been implemented to regulate intervention on such sites, mainly concerning the safeguarding of primary dunes, but little consideration has been given to the in-depth structure of these ecosystems. With the pressure of seaside tourism development, the remaining untouched dune areas are facing serious threat. In Portugal, many have recently lost their classification as part of the National Ecologic Reserve (REN), since 2006 defined by proposal of each municipality. Grândola, in the district of Setúbal, is at the center of present environmental concerns, with 7 new mega luxury resorts predicted for the Tróia Peninsula and Comporta s seafront, 4 of them partially on primary dune and 4 comprising the construction of extensive golf courses. Towards the United Nations 2030 Sustainable Development Goals (SDGs), the focus should be on protecting the existing biodiversity, as part of the Natura 2000 network, and promoting the balanced use of local natural resources, in particular in an area of severe water shortage. That is the true luxury: to foster resource, not resorts.

[CA] Entre la terra i el mar, la costa és un dels hàbitats més extraordinaris i singulars ocupats per l’home. En aquest llindar, els paisatges dunars són ambients especialment sensibles, en constant moviment i transformació. S’han implementat mesures de conservació per regular la intervenció en aquests llocs, principalment pel que fa a la salvaguarda de les dunes primàries, però s’ha tingut poca consideració en l’estructura en profunditat d’aquests ecosistemes. Amb la pressió del desenvolupament turístic costaner, les zones dunars intactes restants s’enfronten a serioses amenaces. A Portugal, moltes han perdut recentment la seva classificació com a part de la Reserva Ecològica Nacional (REN), definida des de 2006 per proposta de cada municipi. Grândola, al terme municipal de Setúbal, es troba al centre de les preocupacions mediambientals, amb set nous mega-resorts de luxe previstos per a la península de Tróia i el front marítim de Comporta, quatre d’ells parcialment dunes primàries i quatre per a la construcció d’extensos camps de golf. Respecte els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) 2030 de les Nacions Unides, cal centrar-se en la protecció de la biodiversitat existent, com a part de la Xarxa Natura 2000, i la promoció de l’ús equilibrat dels recursos naturals locals, en particular en una zona de greu escassetat d’aigua. Aquest és el veritable luxe: buscar els recursos, no els resorts.

[ES] Entre la tierra y el mar, la costa es uno de los hábitats más extraordinarios y singulares ocupados por el hombre. En este umbral, los paisajes dunares son ambientes especialmente sensibles, en constante movimiento y transformación. Se han implementado medidas de conservación para regular la intervención en estos lugares, principalmente en lo que se refiere a la salvaguarda de las dunas primarias, pero se ha tenido poca consideración en la estructura en profundidad de estos ecosistemas. Con la presión del desarrollo turístico costero, las zonas dunares intactas restantes se enfrentan a serias amenazas. En Portugal, muchas han perdido recientemente su clasificación como parte de la Reserva Ecológica Nacional (REN), definida desde 2006 a propuesta de cada municipio. Grândola, en el término municipal de Setúbal, se encuentra en el centro de las preocupaciones medioambientales, con siete nuevos mega-resorts de lujo previstos para la península de Tróia y el frente marítimo de Comporta, cuatro de ellos parcialmente dunas primarias y cuatro para la construcción de extensos campos de golf. Respecto a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) 2030 de las Naciones Unidas, debe ponerse el foco en la protección de la biodiversidad existente, como parte de la Red Natura 2000, y la promoción del uso equilibrado de los recursos naturales locales, en particular en una zona con grave escasez de agua. Este es el verdadero lujo: buscar los recursos, no los resorts.

[FR] Entre la terre et la mer, la côte est un des habitats les plus extraordinaires et singuliers occupés par l' homme. Sur cette bordure, les paysages dunaires sont des environnements spécialement sensibles, dont les mouvements et transformations sont constants. Des mesures de conservation pour régler l' intervention sur place ont été déployées, principalement en ce qui concerne la sauvegarde des dunes primaires, mais la structure profonde de ces écosystèmes a mérité moins de considération. Suite à la pression du développement touristique côtier, les zones dunaires intactes qui restent font face à des menaces sérieuses. Au Portugal, beaucoup d' elles ont perdu récemment leur classement en tant que partie de la Réserve Écologique Nationale (REN), définie depuis 2006 par proposition de chaque commune. Grândola, à la municipalité de Setúbal, se trouve au centre des soucis environnementaux, avec sept nouveaux méga-resorts de luxe prévus pour la péninsule de Tróia et le front maritime de Comporta, car quatre d' entre eux sont en partie des dunes primaires et d' autres quatre sont destinés à la construction de vastes champs de golf. Quant aux Objectifs de Développement Durable (ODS) 2030 des Nations Unies, il faut se focaliser sur la protection de la biodiversité existante, dans le cadre du Réseau Nature 2000, et la promotion de l' emploi équilibré des ressources naturelles locales, en particulier dans une zone de grave pénurie d' eau. Voici le véritable luxe : chercher les ressources, non pas les resorts.