Las mil y una vidas en el edificio Quadronno de Mangiarotti y Morassutti. La fachada flexible

Abstract

[EN] Between 1960 and 1962, the Italian architects Angelo Mangiarotti and Bruno Morassutti, along with the structural engineer Aldo Favini, built a residential building on via Quadronno in Milan. Their proposal is actually indebted to the Principle of continuity of elevations a rule they themselves established to achieve the flexibility of the façade. This flexibility in the envelope allows multiple changes in floor plan in the domestic program, or even the transformation of the space for use as an office. All of this is possible due to the implementation of a strict modulation and prefabrication system and also the participation of the owners in the pre-execution phase. Thus, a project with a specific use is transformed into a living entity, thanks to an anticipation strategy on the part of the architects. This article presents a reflection on the design tactics used by Mangiarotti and Morassutti to enable so many changes to the building over time without the proposal losing an iota of its quality. The thousand and one lives in this building on via Quadronno make us think that, as architects, we still have time to propose new alternatives for the city.

[ES] Entre 1960 y 1962 los arquitectos italianos Angelo Mangiarotti y Bruno Morassutti, junto al ingeniero de estructuras Aldo Favini, construyen un edificio de viviendas en la via Quadronno en Milán. Su propuesta es deudora del Principio de continuidad de los alzados una regla que ellos mismos establecen para conseguir la flexibilidad de la fachada. Esta flexibilidad en la envolvente permite múltiples cambios en planta en el programa doméstico o incluso la transformación del espacio para su utilización como oficina. Todo ello es posible por la implantación de un estricto sistema de modulación y prefabricación y por la participación de los propietarios en la fase previa a la ejecución. Así, un proyecto con un uso concreto se transforma en un ente vivo, gracias a una estrategia de anticipación por parte de los arquitectos. En este artículo se plantea una reflexión sobre las tácticas de diseño empleadas por Mangiarotti y Morassutti para posibilitar tantos cambios en el edificio a lo largo del tiempo sin que la propuesta perdiese un ápice de su calidad. Las mil y una vidas en este edificio de via Quadronno nos hacen pensar que, como arquitectos, aún estamos a tiempo de plantear nuevas alternativas para la ciudad.