Morfología e imagen urbana de la Segovia del siglo XVI en las vistas de Anton van den Wyngaerde

Abstract

[EN] This article presents a graphic reconstitution of 16th century Segovia based on the panoramic landscapes of the Flemish chorographer, Anton van der Wyngaerde. To achieve this, we analyze the method, resources and graphic invariants used by the Flemish artist, as well as their practical application to the Segovian setting. It is crucial to identify the location of his observation points, which is only feasible through the graphic reading and geometric correction of the panoramic landscapes. These are in turn compared to the present day skyline and city plan in order to uncover the errors, ambiguities, fabrications and accuracies of the artist, the evolution of the constructions, and the identification of the forgotten Segovia. The result of combining both panoramas allows us to reconstitute a hypothetical outline of Renaissance Segovia.

[ES] El presente artículo propone la reconstitución gráfica de la Segovia del siglo XVI a partir de las panorámicas del corógrafo flamenco Anton van der Wyngaerde. Para efectuar dicha labor, se analiza método, recursos e invariantes gráficos empleados por el artista flamenco y su aplicación práctica al supuesto segoviano. Prima identificar los puntos de observación empleados, únicamente factible a través de la lectura gráfica y corrección geométrica de las panorámicas y su comparativa con el perfil y trama moderna, evidenciando errores, inconcreciones, invenciones y aciertos del artista, la evolución de las construcciones e identificación de la Segovia olvidada. Como resultado, la combinatoria de las dos panorámicas permite reconstituir una hipotética traza de la Segovia renacentista.