Com restaurar un campanar des de dins, criteris i pautes per a la salvaguarda del toc manual de campanes en els campanars valencians

Abstract

[ES] València és terra de campanars, unes torres enteses com un instrument musical transmissor de missatges, que històricament han esdevingut fites visuals dins del paisatge urbà, atorgant identitat a la comunitat de persones que viuen al seu voltant. Prova d açò és que durant una restauració d un campanar, sobretot a nivell exterior i de consolidació, es busca preservar i conservar el valor arquitectònic i artístic d aquestes torres. Però no ocorre el mateix quan s intervé l interior dels campanars, ja que en la majoria de voltes no es té en compte l activitat principal que ací es desenvolupa: el toc de campanes. Des de novembre de 2022 i per iniciativa d algunes colles de campaners valencians, el toc manual de campanes ha estat declarat en tot l estat espanyol com a patrimoni immaterial de la humanitat per la UNESCO, fet que denota la seua importància i la necessitat que tenim de preservar-lo i protegir-lo. Amb aquest treball es pretén aprofundir en la relació entre el toc manual de campanes com a patrimoni immaterial i el marc arquitectònic en el qual es desenvolupa, és a dir, el campanar, amb la finalitat d establir els criteris i les pautes adients per tal d evitar que qualsevol intervenció interior perjudique la possibilitat d interpretar de forma manual els tocs de campanes, ja que fins al moment no s ha realitzat cap tipus de publicació en aquest sentit en l àmbit territorial valencià.

[EN] Valencia is a land of bell towers, towers understood as a musical instrument that transmits messages, which historically have become visual landmarks within the urban landscape, giving identity to the community of people who live around them. Proof of this is that, during a restoration of a bell tower, especially at the exterior and consolidation level, the aim is to preserve and conserve the architectural and artistic value of these towers. But the same does not happen when the interior of the bell towers is intervened, since in most cases the main activity that takes place here is not taken into account: the ringing of bells. Since November 2022 and at the initiative of some groups of Valencian bell ringers, the manual ringing of bells has been declared throughout the Spanish state as intangible heritage of humanity by UNESCO, which denotes its importance and the need we have to preserve it and protect it. This work aims to delve into the relationship between the manual ringing of bells as intangible heritage and the architectural framework in which it is developed, that is, the bell tower, in order to establish the appropriate criteria and guidelines to prevent any internal intervention from damaging the possibility of manually interpreting bell ringing, since until now no type of publication has been made in this sense in the Valencian territorial area