La fertilitat de les ruïnes urbanes: ciutats industrials obsoletes com a recipients d ecosistemes per activar l economia circular

Abstract

[EN] This paper seeks to find poetry in recreating, if not beauty, then aesthetic dimension in waste itself, to find perfection in imperfection itself. The underline hypothesis stems from questions such as what is the relationship between the automotive industry and the building industry? What if there exists a knowledge transfer mechanism between the two. What if the know-how of automakers be applied to the building industry? Beyond adaptive reuse of existing buildings and abandoned structures, the image of the city of Detroit as the model of industrialized American city could be reshaped by the knowledge of its memory. This manuscript provides a speculative approach to revitalize one of the most famous examples of an American industrial city. The approach attempts to highlight the importance of activating multi-industry pollination known as industrial symbiosis (IS) specifically between the automotive industry and the building industry using the city of Detroit as a case study. Ideas to test the vitality of this approach were explored and tested in a graduate architectural design studio where students were challenged with transforming the automotive industry by-products, waste streams, and flows into building products and façade systems.

[CA] Aquest treball pretén trobar la poesia recreant, si no la bellesa, la dimensió estètica en el mateix residu, per trobar la perfecció en la mateixa imperfecció. La hipòtesi subjacent parteix de preguntes com ara quina relació hi ha entre la indústria de l'automoció i la indústria de la construcció? Què passa si hi ha un mecanisme de transferència de coneixement entre tots dos? Què passa si el saber fer dels fabricants d'automòbils s'aplica a la indústria de la construcció? Més enllà de la reutilització adaptativa d'edificis existents i estructures abandonades, la imatge de la ciutat de Detroit com a model de ciutat americana industrialitzada podria ser remodelada pel coneixement de la seva memòria. Aquest article ofereix un enfocament especulatiu per revitalitzar un dels exemples més famosos de ciutat industrial nord-americana. L'enfocament intenta ressaltar la importància d'activar la pol·linització multiindustrial coneguda com a simbiosi industrial (IS) específicament entre la indústria de l'automòbil i la indústria de la construcció utilitzant la ciutat de Detroit com a cas d'estudi. [...] S han explorat i testejat idees per provar la vitalitat d'aquest enfocament en estudis de màster en arquitectura, on els estudiants van tenir el repte de transformar els subproductes de la indústria de l'automoció, els fluxos de residus i de productes de construcció per a sistemes de façana.

[ES] Este artículo trata de encontrar poesía en recrear, si no la belleza, sí la dimensión estética en los propios residuos, de hallar la perfección en la propia imperfección. La hipótesis subyacente parte de preguntas como ¿cuál es la relación entre la industria del automóvil y la de la construcción? ¿Y si existe un mecanismo de transferencia de conocimientos entre ambas? ¿Y si los conocimientos de los fabricantes de automóviles se aplicaran al sector de la construcción? Más allá de la reutilización adaptativa de los edificios existentes y las estructuras abandonadas, la imagen de la ciudad de Detroit como modelo de ciudad industrializada estadounidense podría reformularse gracias al mejor conocimiento de su memoria. Este manuscrito ofrece un enfoque especulativo para revitalizar uno de los ejemplos más famosos de ciudad industrial estadounidense. El enfoque trata de resaltar la importancia de activar la polinización multiindustrial conocida como simbiosis industrial (SI) específicamente entre la industria del automóvil y la industria de la construcción utilizando la ciudad de Detroit como caso de estudio. Las ideas para comprobar la vitalidad de este planteamiento se exploraron y probaron en un estudio de diseño arquitectónico de posgrado en el que se retó a los estudiantes a transformar los subproductos, flujos de residuos y flujos de la industria del automóvil en productos de construcción y sistemas de fachada.