Un proyecto sobre el papel: el Palacio de los Soviets de Le Corbusier

Abstract

[EN] The purpose of the work is the construction. However, for Le Corbusier, "paper" was also a valid vehicle for reconstruction; as if the pages of publications, far from being understood as mere display mechanisms, also held the possibility of becoming valid documents capable of prefiguring what would later be certified by construction. In this regard, unrealized projects like the Palace of the Soviets in Moscow (1931), edited and published by the architect until the last days of his life, were important for the master. While there were several magazines in which this project appeared shortly after its competition, there were also a series of later publications that revealed some of the project's most intimate secrets. Hence, perhaps, the interest in these recent editions published between 1948 and 1965.

[FR] Le but ultime de l' uvre est sa construction. Mais, pour Le Corbusier, le papier a aussi toujours été un véhicule valable de reconstruction; comme si les pages des publications, loin d´être comprises comme de simples mécanismes d´exposition, avaient aussi la possibilité de devenir des documents valables, capables de préfigurer ce que la construction certifierait plus tard. En ce sens, les projets non réalisés comme le Palais des Soviets de Moscou (1931), édité et publié par l´architecte jusqu´aux derniers jours de sa vie, seront importants pour le maître. Et bien, s´il y a eu plusieurs magazines dans lesquels ce projet est apparu dès la fin du concours, il y a eu aussi toute une série de publications ultérieures dans lesquelles certains des secrets les plus intimes du projet, nous ont été révélés. D où, peut-être, l intérêt de ces dernières éditions parues entre 1948 et 1965.

[ES] El fin último de la obra es su construcción. Mas para Le Corbusieur "el papel" fue también siempre un vehículo válido de reconstrucción; como si las páginas de las publicaciones, lejos de ser entendidas como meros mecanismos de exhibición, detentaran además la posibilidad de devenir en documentos válidos capaces de prefigurar lo que la construcción certificaría más tarde. En este sentido, importantes serán para el maestro proyectos no realizados como el Palacio de los Soviets de Moscú (1931), editado y publicado por el arquitecto hasta los últimos días de su vida. Y es que si bien fueron varias las revistas en las que aparece este proyecto nada más finalizado su concurso, existieron también toda una serie de publicaciones posteriores en las que se nos desvelan algunos de los secretos más íntimos del proyecto. De ahí, quizás, el interés de estas últimas ediciones publicadas entre 1948 y 1965.