Comparative analysis of Chinese and Western Gardens

Abstract

[ES] Los jardines son una forma única de arte, cuya existencia enriquece enormemente la vida humana. Son una parte importante de la cultura humana y portadores del deseo de las personas de una vida mejor. Los jardines chinos y los occidentales tienen estilos propios basados en diferentes antecedentes culturales e históricos. En los estudios existentes, sigue habiendo algunas deficiencias en los análisis comparativos entre jardines chinos y occidentales, con más comparaciones entre jardines clásicos y menos comparaciones entre otros tipos de jardines. Además, las comparaciones existentes suelen ignorar el contexto histórico en el que se construyeron los jardines. En este sentido, el presente trabajo pretende colmar estas lagunas de investigación comparando sistemáticamente los jardines chinos y los jardines occidentales. Se espera que los resultados de este estudio sean útiles para comprender las diferencias y conexiones entre los jardines chinos y los occidentales, así como para promover el desarrollo del diseño contemporáneo y futuro de jardines y paisajes. Mediante el estudio y la comparación de los jardines chinos y los jardines occidentales, se ampliarán los conocimientos en el campo del diseño de jardines, se obtendrán nuevas inspiraciones y referencias en el arte de la jardinería, y se potenciará el valor estético y la función social de los jardines. Esta tesis toma como objeto de investigación los jardines chinos y occidentales, seleccionando seis jardines chinos representativos y jardines occidentales como casos de estudio. Estos seis jardines se dividen en tres grupos con fines comparativos: Jardines privados históricos chinos y occidentales, jardines reales y parques públicos. Estos casos se analizan según los siguientes temas: antecedentes medioambientales, políticos, económicos, sociales y culturales; disposición espacial, elementos de diseño, funciones y significados culturales, para revelar las diferencias entre los jardines chinos y occidentales. En la comparación entre jardines privados chinos y occidentales, este estudio elige el Jardín del Humilde Administrador de Suzhou, China y la Villa D'Este, Italia. Para la comparación entre los jardines reales chinos y occidentales, este estudio selecciona el complejo montañoso de Chengde, en la provincia china de Hebei, y el Palacio de Versalles, en Francia. Por último, se analizan algunos de los parques públicos más famosos y antiguos: el Parque Público de Wuxi, China y el de Birkenhead, Reino Unido.

[EN] Gardens are a unique form of art, that existence greatly enriches human life, is an important part of human culture, and it carries people's desire for a better life. Chinese gardens and Western gardens have their own unique styles based on different cultural and historical backgrounds. In existing studies, there are still some deficiencies in the comparative analyses between Chinese and Western gardens, with more comparisons between classical gardens, and fewer comparisons between other types of gardens. Furthermore, existing comparisons often ignore the historical context in which the gardens were constructed. In this regard, this paper aims to fill these research gaps by systematically comparing Chinese gardens and Western gardens. The results of this study are expected to be helpful for understanding the differences and connections between Chinese gardens and Western gardens as well as for promoting the development of contemporary and futures garden and landscape design. Through the study and comparison of Chinese gardens and Western gardens, the knowledge in the field of garden design will be expanded, new inspiration and references will be made available in the art of gardening, and the aesthetic value and social function of gardens will be enhanced. This thesis takes Chinese and Western gardens as the research object, by selecting six representative Chinese gardens and Western gardens as case studies. These six gardens are divided into three groups for comparative purposes: Chinese and Western historical private gardens, royal gardens, and public parks. These cases are analyzed according to the following themes: environmental, political, economic, social, cultural background; spatial layout, design elements, functions, and cultural meanings, to reveal differences between Chinese and Western gardens. In the comparison between Chinese and Western private gardens, this study chooses the Humble Administrator's Garden in Suzhou, China and the Villa D'Este in Italy. For the comparison between Chinese and Western royal gardens, this study selects the Chengde Mountain Resort in Hebei Province, China and the Palace of Versailles in France. Finally, some of the most famous and earliest public parks are analyzed: the Public Park in Wuxi, China, and the Birkenhead Park, United Kingdom.